1 00:00:01,001 --> 00:00:05,464 CO-PRODUCTION HOUSE FOR THE CHRYSANTHEMUM AND THE GUILLOTINE 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,009 --> 00:00:12,012 Earthquake destroys Tokyo and surrounding areas September 1, 1923. 5 00:00:12,138 --> 00:00:16,142 1.9 million people see their lives turned upside down, and 105 thousand die. 6 00:00:16,267 --> 00:00:20,938 In the chaos after the disaster, self-defense groups, the police and the army massacre Koreans and communists. 7 00:00:21,063 --> 00:00:26,068 On September 16, Amakasu, a gendarme captain, murdered violently Sakae Osugi, his wife and their 6-year-old nephew. 8 00:00:26,193 --> 00:00:30,030 Osugi was a leader of the anarchist movement. 9 00:00:32,074 --> 00:00:34,076 TO THE VOICE THAT COMES FROM THE NORTHERN SKY 10 00:00:34,201 --> 00:00:35,453 I SCREAM: 11 00:00:35,619 --> 00:00:38,831 “TELL ME IF YOU KNOW WHERE IS A GREAT COUNTRY. 12 00:00:38,956 --> 00:00:42,543 "A COUNTRY WHERE WHIRERS IN THE GUILTY LOOK CAN LIVE, 13 00:00:42,710 --> 00:00:45,588 “WHERE IS HE? TELL ME IF YOU KNOW.” 14 00:00:53,012 --> 00:00:54,346 Look at you. 15 00:00:58,225 --> 00:01:00,186 Ready? Fight! 16 00:01:29,507 --> 00:01:30,508 Everything is fine. 17 00:01:32,384 --> 00:01:33,469 Everything is fine. 18 00:01:38,557 --> 00:01:40,226 - Disperse! - We see her breasts! 19 00:01:40,309 --> 00:01:41,393 Disperse! 20 00:01:42,895 --> 00:01:44,814 Disperse! The show is canceled! 21 00:01:44,939 --> 00:01:47,525 It was an accident, we didn't do it on purpose... 22 00:01:47,775 --> 00:01:51,904 Didn't you hear me? Disperse immediately! 23 00:01:58,327 --> 00:02:02,957 50 KM FROM TOKYO, WE FEEL THE GREAT KANTO EARTHQUAKE 24 00:02:08,671 --> 00:02:09,630 Be careful! 25 00:02:12,091 --> 00:02:13,175 Calm down! 26 00:02:23,394 --> 00:02:26,146 Stop being lazy... 27 00:02:28,357 --> 00:02:30,651 and get to work! 28 00:02:54,884 --> 00:02:56,552 GOOD. 29 00:02:56,677 --> 00:02:58,137 Your turn, Kiku! 30 00:02:58,262 --> 00:02:59,054 Yes ! 31 00:02:59,889 --> 00:03:01,140 I'm going! 32 00:03:01,557 --> 00:03:03,142 - Lower. - All right. 33 00:03:05,269 --> 00:03:07,438 TAMAIWA WOMEN’S SUMO TROUPE 34 00:03:07,688 --> 00:03:09,523 Start again right away! 35 00:03:11,317 --> 00:03:12,776 Too weak! 36 00:03:12,860 --> 00:03:14,403 Once again! 37 00:03:16,989 --> 00:03:17,948 If you don't ride 38 00:03:18,115 --> 00:03:19,450 looking at your navel, it's dangerous! 39 00:03:19,658 --> 00:03:20,451 All right ! 40 00:03:20,576 --> 00:03:23,329 Did you leave your campaign for that? 41 00:03:23,412 --> 00:03:25,289 You should go back to become a peasant again! 42 00:03:25,414 --> 00:03:27,499 - No, I'm staying! - Get up immediately! 43 00:03:27,666 --> 00:03:28,709 Start again immediately! 44 00:03:30,794 --> 00:03:31,629 Next! 45 00:03:31,754 --> 00:03:33,255 You're in the way. Cleared ! 46 00:03:50,940 --> 00:03:53,567 CHRYSANTHEMUM KIKU 47 00:03:53,943 --> 00:03:58,530 Women's sumo is born in the middle of the 18th century. 48 00:03:59,406 --> 00:04:03,077 Few people know that he was popular 49 00:04:03,202 --> 00:04:09,083 until the 1960s, especially in the provinces. 50 00:04:10,709 --> 00:04:16,215 In the Taisho era, there were more than 20 troops 51 00:04:16,924 --> 00:04:21,512 some of which were composed of more than 30 wrestlers. 52 00:04:22,972 --> 00:04:25,391 Most of the troops were from Yamagata 53 00:04:25,975 --> 00:04:30,479 and would have occurred throughout the country. 54 00:04:32,731 --> 00:04:33,691 {\an8}1923 55 00:04:33,857 --> 00:04:35,067 {\an8}Let me pass! 56 00:04:36,694 --> 00:04:39,071 {\an8}SEPTEMBER 20, OSAKA 57 00:04:40,864 --> 00:04:44,410 We are not simple socialists! 58 00:04:46,620 --> 00:04:51,083 We deny and destroy everything. We are anarchists! 59 00:04:53,335 --> 00:04:55,254 ANARCHISM: POLITICAL IDEAS ACCORDING TO WHICH 60 00:04:55,337 --> 00:04:57,840 THE STATE AND AUTHORITIES EXISTING ARE HARMFUL 61 00:04:57,965 --> 00:05:00,259 YOU HAVE TO SEEK A HARMONIOUS SOCIAL UNION 62 00:05:04,388 --> 00:05:07,099 {\an8}TETSU NAKAHAMA, PRESIDENT OF THE PARTY VACUUM IN THE FAR EAST 63 00:05:07,266 --> 00:05:11,520 And you think I have 20,000 yen, such a large sum? 64 00:05:11,645 --> 00:05:13,731 We are not there to make money from you. 65 00:05:13,897 --> 00:05:16,817 We took the trouble to come here 66 00:05:16,900 --> 00:05:21,864 to recover the money that the family of your president, a duke, owes us. 67 00:05:22,990 --> 00:05:25,659 Don't say you forgot this big debt. 68 00:05:25,784 --> 00:05:32,875 Since an ancestor of your duke started the Onin War 600 years ago, 69 00:05:33,000 --> 00:05:36,045 his family exploited the proletarians for tens of billions of yen. 70 00:05:36,170 --> 00:05:40,007 Pay us, because we represent the Japanese proletariat. 71 00:05:40,132 --> 00:05:43,677 Come on, give them back to us. Give them back to us quickly! 72 00:05:46,513 --> 00:05:48,807 Are you kidding us? 73 00:05:49,558 --> 00:05:50,768 It's funny. 74 00:05:52,019 --> 00:05:54,021 You guys are fun. 75 00:05:54,605 --> 00:05:58,192 I like it. I like your bluff. 76 00:06:02,821 --> 00:06:04,364 It's for making me laugh. 77 00:06:05,866 --> 00:06:08,869 But I can't give you 20,000 yen. 78 00:06:10,245 --> 00:06:13,082 For the rest, I do an acknowledgment of debt. 79 00:06:13,207 --> 00:06:17,044 You're trying to get us, Mr. Administrator? 80 00:06:17,336 --> 00:06:19,046 Don't be stupid. 81 00:06:19,379 --> 00:06:21,590 It's the word of a man given to another. 82 00:06:22,841 --> 00:06:24,426 All right. 83 00:06:24,843 --> 00:06:27,930 It's the word of a man given to another. 84 00:06:32,351 --> 00:06:33,894 Guillotine. 85 00:06:36,105 --> 00:06:37,731 Guillotine. 86 00:06:37,856 --> 00:06:39,942 AIM FOR A HARMONIOUS SOCIAL UNION? 87 00:06:40,067 --> 00:06:41,819 MY EYE, GUYS! 88 00:06:49,076 --> 00:06:51,245 THE STATE 89 00:06:51,995 --> 00:06:58,043 If you satisfy one The other is not satisfied 90 00:06:58,585 --> 00:07:03,757 If you satisfy both You can't hold on 91 00:07:04,633 --> 00:07:07,344 You corrupt good morals 92 00:07:07,636 --> 00:07:12,224 Think about work problems! Think about it! 93 00:07:18,355 --> 00:07:21,775 They were also called "the thieves", 94 00:07:22,734 --> 00:07:27,156 because they were stealing funds for their activity to capitalists. 95 00:07:32,119 --> 00:07:38,417 GUILLOTINE SOCIETY 96 00:07:41,295 --> 00:07:42,254 Excuse me! 97 00:07:42,713 --> 00:07:48,051 The strength of workers is impressive... 98 00:07:48,177 --> 00:07:53,724 But most of the money stolen was spent on alcohol and women. 99 00:07:53,849 --> 00:07:56,435 -Aren't you enjoying yet? - Don't rush me! 100 00:08:08,280 --> 00:08:09,281 Tetsu! 101 00:08:09,781 --> 00:08:10,824 You are here ? 102 00:08:10,991 --> 00:08:12,409 Shit ! 103 00:08:13,285 --> 00:08:15,746 What are you doing here? 104 00:08:16,622 --> 00:08:20,417 I was almost there! 105 00:08:22,794 --> 00:08:24,880 So, Dai, 106 00:08:25,422 --> 00:08:27,633 you finally agree to sleep with women? 107 00:08:28,425 --> 00:08:32,304 Mr. Osugi was... killed. 108 00:08:33,680 --> 00:08:34,806 What ? 109 00:08:38,060 --> 00:08:39,353 What is there? 110 00:08:41,063 --> 00:08:42,773 What is happening? 111 00:08:48,070 --> 00:08:53,325 SAKAE OSUGI IS KILLED IN CUSTODY BY CAPTAIN AMAKASU OF THE MILITARY POLICE 112 00:08:55,285 --> 00:08:57,329 We know the methods of our enemies! 113 00:08:58,080 --> 00:09:02,167 The authorities maintain order by promising reconstruction to the people. 114 00:09:02,376 --> 00:09:06,922 They tell him to work and to obey the State to mobilize it! 115 00:09:08,173 --> 00:09:12,636 The people feel helpless because of the terror in which he lives! 116 00:09:12,719 --> 00:09:13,845 He's right! 117 00:09:14,054 --> 00:09:18,225 In that case, let's start a riot, a revolt or an assassination! 118 00:09:18,433 --> 00:09:20,519 Hey, get out! 119 00:09:21,228 --> 00:09:22,229 Dai. 120 00:09:23,480 --> 00:09:27,818 But terrorism can it change society? 121 00:09:27,985 --> 00:09:30,279 It's not a question gain or loss! 122 00:09:30,362 --> 00:09:33,115 We just need to punish the bad guys. 123 00:09:33,240 --> 00:09:35,492 We rob people every day. 124 00:09:36,785 --> 00:09:39,288 Could it start a revolution? 125 00:09:39,413 --> 00:09:40,706 Enough ! 126 00:09:40,998 --> 00:09:41,999 Let's eat. 127 00:09:42,249 --> 00:09:44,001 {\an8}SILVER REVOLUTION 128 00:09:46,962 --> 00:09:48,338 {\an8}AUTONOMY 129 00:09:48,672 --> 00:09:51,341 It's too hot for fondue. 130 00:09:51,508 --> 00:09:53,302 Tofu was on sale. 131 00:09:54,761 --> 00:09:58,765 Naka, I hope you didn't put any poisonous mushrooms like the other day. 132 00:10:01,768 --> 00:10:03,770 Shut up, sissy! 133 00:10:03,895 --> 00:10:08,025 {\an8}EIGHT DAYS EARLIER AT THE OSAKA SPINNING TRUST 134 00:10:20,662 --> 00:10:21,663 What are you doing there? 135 00:10:22,998 --> 00:10:25,125 - Oh no! - What is it? 136 00:10:25,292 --> 00:10:26,668 I got the wrong person. 137 00:10:31,006 --> 00:10:32,257 {\an8}KIICHI NAKA SHOOTS THE WRONG PERSON 138 00:10:32,341 --> 00:10:35,427 {\an8}Naka was angry with those who beat him and thanked 139 00:10:35,927 --> 00:10:41,391 during a union meeting of the Osaka Spinning Mills Trust. 140 00:10:42,142 --> 00:10:47,689 He wanted to shoot one of the administrators, Ichiji Iio, and steal it. 141 00:10:48,190 --> 00:10:50,484 But he hurt another administrator, 142 00:10:50,650 --> 00:10:53,111 Otokichi Shoji, by shooting him by mistake. 143 00:11:03,830 --> 00:11:05,165 Ogawa? 144 00:11:09,211 --> 00:11:10,212 Ogawa! 145 00:11:11,838 --> 00:11:14,549 {\an8}Tokyo is hell! 146 00:11:14,674 --> 00:11:15,717 {\an8}YOSHIO OGAWA, FORMER MONK 147 00:11:17,302 --> 00:11:19,846 Ogawa, water. 148 00:11:21,056 --> 00:11:23,225 Hey, monk, come eat over there. 149 00:11:25,352 --> 00:11:26,937 It's decided! 150 00:11:27,687 --> 00:11:32,109 I will sacrifice myself for society and the people! 151 00:11:32,234 --> 00:11:32,943 Well said! 152 00:11:33,443 --> 00:11:35,737 - Hold. - THANKS. 153 00:11:37,823 --> 00:11:39,950 As Shusui Kotoku said, 154 00:11:40,826 --> 00:11:42,702 "Where the water flows, there will be a conduit.” 155 00:11:43,370 --> 00:11:45,455 Let's rise up without asking for anything in return! 156 00:11:46,957 --> 00:11:51,837 Let's kill the politicians and the rich who make the people suffer! 157 00:11:52,003 --> 00:11:52,796 Yes ! 158 00:11:53,130 --> 00:11:57,426 How many times have we talked about it? It's always the same thing. 159 00:11:57,509 --> 00:12:02,848 Either way, you don't do anything! You are our enemies! 160 00:12:03,014 --> 00:12:04,099 Stop, Yunoshin! 161 00:12:04,224 --> 00:12:05,392 Let's take action. 162 00:12:06,893 --> 00:12:07,894 Which ? 163 00:12:09,229 --> 00:12:11,273 Let's avenge the man with the big eyes. 164 00:12:18,238 --> 00:12:20,323 And who would we kill? Amakasu? 165 00:12:20,407 --> 00:12:22,033 He is in prison. 166 00:12:22,909 --> 00:12:25,912 He has a brother in Matsuzaka, in Mie prefecture. 167 00:12:26,163 --> 00:12:28,874 Matsuzaka? It's next door. 168 00:12:29,291 --> 00:12:31,918 He's still a kid. Do you want to kill him? 169 00:12:32,043 --> 00:12:34,379 No choice. He replaces Amakasu. 170 00:12:35,672 --> 00:12:39,009 Yunoshin, are you ready to do it? 171 00:12:39,259 --> 00:12:40,510 The brother is not involved! 172 00:12:40,594 --> 00:12:43,054 It is indirectly. 173 00:12:45,682 --> 00:12:48,101 If you insist, go ahead. 174 00:12:48,185 --> 00:12:51,146 I will kill someone more important! 175 00:12:52,022 --> 00:12:53,273 What a braggart! 176 00:12:53,398 --> 00:12:55,442 Only we can do it. 177 00:12:55,942 --> 00:12:57,652 Who sticks to it? 178 00:12:59,571 --> 00:13:01,781 Come on ! 179 00:13:11,333 --> 00:13:13,168 Here too, it's hell! 180 00:13:24,721 --> 00:13:25,847 You're right. 181 00:13:26,556 --> 00:13:28,350 It really is hell! 182 00:13:35,106 --> 00:13:37,067 We rounded the top and bottom 183 00:13:37,484 --> 00:13:39,611 Coats, pants and rickshaws 184 00:13:40,195 --> 00:13:41,863 Chic hairstyles and beanies 185 00:13:42,447 --> 00:13:44,574 People are dressed Like ladies and gentlemen 186 00:13:44,866 --> 00:13:46,993 Their appearance is magnificent 187 00:13:47,202 --> 00:13:49,371 But they are deprived Of political thought 188 00:13:49,621 --> 00:13:51,706 They don't understand the reality of the world 189 00:13:52,082 --> 00:13:54,251 Let's sow the seeds of freedom In their hearts! 190 00:14:02,175 --> 00:14:05,804 Nowadays, those who do not studies do not survive. 191 00:14:09,975 --> 00:14:11,476 Goro Amakasu! 192 00:14:15,605 --> 00:14:17,857 {\an8}ASSASSINATION FAILURE OF AMAKASU'S BROTHER 193 00:14:17,983 --> 00:14:19,609 {\an8}Let me go! 194 00:14:30,829 --> 00:14:35,375 {\an8}YUNOSHIN TANAKA ARRESTED 195 00:14:45,552 --> 00:14:47,262 Dai, are you okay? 196 00:14:50,307 --> 00:14:52,642 I was the one who decided on this plan. 197 00:14:53,059 --> 00:14:57,522 Otherwise it will be the end of the Guillotine Society. 198 00:14:59,149 --> 00:15:00,775 I'm not running away anymore. 199 00:15:05,447 --> 00:15:06,573 They are coming. 200 00:15:15,665 --> 00:15:17,459 Give us money for the revolution! 201 00:15:18,084 --> 00:15:21,588 {\an8}OCTOBER 16, KOSAKA CASE 202 00:15:57,999 --> 00:15:59,084 Dai! 203 00:16:00,502 --> 00:16:02,545 Dai, hurry up! 204 00:16:02,671 --> 00:16:07,258 {\an8}DAIJIRO FURUTA COMMITS A MURDER 205 00:16:23,525 --> 00:16:25,902 {\an8}TETSU NAKAHAMA SUFFERED FROM BLADDER BECAUSE OF SYPHILIS 206 00:16:26,277 --> 00:16:28,488 {\an8}Tetsu, are you okay? 207 00:16:36,663 --> 00:16:37,956 Hey, guys! 208 00:16:39,165 --> 00:16:41,751 There were four of you and that’s all you stole? 209 00:16:44,170 --> 00:16:47,298 Konishi, they weren't supposed to have 10,000 yen on them? 210 00:16:47,424 --> 00:16:49,801 - They had them. - Where are they ? 211 00:16:50,885 --> 00:16:52,762 Where are they ? 212 00:16:56,516 --> 00:16:58,810 Maybe in the bag of the man Dai followed. 213 00:17:03,273 --> 00:17:04,190 I'm sorry. 214 00:17:06,568 --> 00:17:09,362 You killed someone for zero yen! 215 00:17:10,196 --> 00:17:11,030 It's unbelievable! 216 00:17:15,827 --> 00:17:20,832 They can't do anything about it. Sorry I had to stay in bed. 217 00:17:23,084 --> 00:17:24,544 Where is Kurachi? 218 00:17:26,129 --> 00:17:28,214 He had to flee, as usual. 219 00:17:28,339 --> 00:17:32,844 - Again ! This bastard! - With his beautiful words! 220 00:17:39,225 --> 00:17:40,643 Tetsu! 221 00:17:40,852 --> 00:17:42,437 It stinks! 222 00:17:42,604 --> 00:17:46,691 - Don't wash your balls here! - I'm in pain, I have no choice! 223 00:17:48,067 --> 00:17:49,736 The police! We are discovered! 224 00:17:50,236 --> 00:17:51,988 Let's run away! 225 00:17:53,448 --> 00:17:54,491 Stop! 226 00:17:54,616 --> 00:17:57,494 Right away ! 227 00:18:04,209 --> 00:18:06,127 Let's run away! 228 00:18:12,008 --> 00:18:13,092 How are you ? 229 00:18:18,097 --> 00:18:19,098 But Tetsu... 230 00:18:19,265 --> 00:18:21,392 It's decided! 231 00:18:21,518 --> 00:18:22,185 What ? 232 00:18:22,268 --> 00:18:25,855 I will do what neither Shusui Kotoku nor Suga Kanno knew how to accomplish! 233 00:18:27,273 --> 00:18:29,484 - Kill the emperor? - No, more than that. 234 00:18:29,609 --> 00:18:33,404 His life is not worth mine. 235 00:18:33,863 --> 00:18:35,907 The crown prince. 236 00:18:36,032 --> 00:18:40,620 His death will put his father to bed, forever. 237 00:18:43,039 --> 00:18:45,583 Our enemy is in Tokyo. Here we go ! 238 00:18:49,087 --> 00:18:56,719 THE CHRYSANTHEMUM AND THE GUILLOTINE 239 00:19:03,935 --> 00:19:05,728 - Kiku! - Yes ? 240 00:19:05,854 --> 00:19:07,313 I smell a smell. 241 00:19:08,106 --> 00:19:09,107 All right ! 242 00:19:30,503 --> 00:19:32,755 Oh no... 243 00:19:33,882 --> 00:19:37,218 Add water, and no one will notice anything. 244 00:19:38,636 --> 00:19:43,224 Tokachi River, why didn't you do anything? 245 00:20:08,333 --> 00:20:12,712 After the Great Kanto Earthquake, the recession has arrived 246 00:20:13,171 --> 00:20:16,841 and Tokyoites took refuge in the provinces. 247 00:20:21,471 --> 00:20:26,893 {\an8}FUNAHASHI MARINE RADIO STATION 248 00:20:34,484 --> 00:20:41,240 Profiteurs who sold to refugees pig feed, 249 00:20:41,407 --> 00:20:46,037 and even compost, were designated as “leftover sellers”. 250 00:20:46,871 --> 00:20:48,164 Go away! 251 00:20:48,998 --> 00:20:51,250 You can't pay! 252 00:20:57,632 --> 00:20:58,883 Come, come. 253 00:20:58,967 --> 00:21:01,427 Only two directions the bowl. 254 00:21:01,552 --> 00:21:03,930 There's fish in it, it's nourishing. 255 00:21:04,222 --> 00:21:06,557 It's delicious. Come. 256 00:21:25,410 --> 00:21:29,539 Thanks to the state of emergency, the authorities monitor us little. 257 00:21:31,457 --> 00:21:37,171 Why not improvise struggles between male spectators and them? 258 00:21:38,423 --> 00:21:41,926 Or we recruit girls who show their breasts? 259 00:21:42,593 --> 00:21:43,428 Of course... 260 00:21:44,429 --> 00:21:47,223 I hired you in these difficult times. 261 00:21:47,807 --> 00:21:50,476 Let me make some money. 262 00:21:52,979 --> 00:21:57,191 We will do everything to help you. 263 00:21:57,316 --> 00:21:59,736 So leave it to us. 264 00:22:00,611 --> 00:22:04,073 If you say so. I'll let you do it. 265 00:22:09,829 --> 00:22:12,874 Mr. Sakata is right, boss. 266 00:22:12,999 --> 00:22:14,959 - Shut up ! - All right. 267 00:22:20,757 --> 00:22:22,759 It's bland. 268 00:22:22,884 --> 00:22:23,843 I'm sorry. 269 00:22:25,845 --> 00:22:27,722 Did you burn it and add water? 270 00:22:28,765 --> 00:22:31,726 It's easy to guess if you do this. 271 00:22:36,105 --> 00:22:37,899 Go prepare something else. 272 00:22:38,024 --> 00:22:39,984 You've already eaten like a pig. 273 00:22:40,902 --> 00:22:42,195 Who said that? 274 00:22:42,278 --> 00:22:44,238 Forgive him for today. 275 00:22:44,864 --> 00:22:46,866 She will be careful from now on. 276 00:22:46,991 --> 00:22:50,787 She's right. Be supportive. 277 00:22:50,912 --> 00:22:52,246 Who does he think he is? 278 00:22:52,330 --> 00:22:56,375 In these difficult times, we all make compromises. 279 00:22:58,169 --> 00:23:02,131 Tokachi River! Are you laughing? That's not the behavior of a blue girl. 280 00:23:02,799 --> 00:23:04,008 Idiot. 281 00:23:06,803 --> 00:23:08,805 Who do you think you are? 282 00:23:08,888 --> 00:23:10,807 - That's enough. - Hey oh! 283 00:23:11,808 --> 00:23:12,683 Stop! 284 00:23:14,310 --> 00:23:16,020 Stop them. 285 00:23:16,145 --> 00:23:17,021 Yes. 286 00:23:17,522 --> 00:23:20,942 Besides, we will no longer show our breasts. 287 00:23:21,567 --> 00:23:24,946 Our only asset is our sumo, leader! 288 00:23:25,947 --> 00:23:27,281 I know! 289 00:23:29,075 --> 00:23:31,202 Sanji! Hey ! 290 00:23:32,161 --> 00:23:33,287 Sanji! 291 00:23:33,830 --> 00:23:35,248 Well, okay... 292 00:23:35,331 --> 00:23:36,207 Hey! 293 00:23:36,457 --> 00:23:38,292 Stop it! 294 00:23:39,210 --> 00:23:40,211 Sanji! 295 00:23:44,841 --> 00:23:45,842 Kiku. 296 00:23:46,050 --> 00:23:49,971 {\an8}It's not good. I can't eat this. 297 00:23:50,096 --> 00:23:51,556 {\an8}YONA COUNTRY, ORIGINATING FROM RYUKYU 298 00:23:55,852 --> 00:23:59,522 Plum country, I'm going to make the fondue again. 299 00:23:59,605 --> 00:24:02,567 So teach me. 300 00:24:03,818 --> 00:24:07,822 Teach me to become as strong as you. 301 00:24:08,364 --> 00:24:13,077 Give me more lessons. You are welcome ! 302 00:24:31,637 --> 00:24:33,139 I would love to see that. 303 00:24:48,905 --> 00:24:52,241 Your attention to all, from east to west. 304 00:24:53,618 --> 00:24:58,039 We are the women's sumo troupe Tamaiwa, from the Empire of Japan. 305 00:24:58,164 --> 00:25:02,543 Like pines which do not vary color from one season to the next. 306 00:25:02,668 --> 00:25:07,006 We ask you to support us over generations. 307 00:25:08,174 --> 00:25:12,511 We beg you! 308 00:25:26,400 --> 00:25:30,780 It seems that these wrestlers are doing sumo naked, moving their breasts. 309 00:25:30,947 --> 00:25:35,159 Their breasts don't bother them when they fight? 310 00:25:36,077 --> 00:25:38,788 You look like a ghost. 311 00:25:39,580 --> 00:25:42,041 Have you been a freak? 312 00:26:05,314 --> 00:26:11,570 Yesterday the emperor issued a proclamation aimed at raising national morals. 313 00:26:12,363 --> 00:26:17,618 He is angry, because immoderate morals are our enemies! 314 00:26:23,249 --> 00:26:28,129 The freedom wanted by the socialists as well as urban mores 315 00:26:28,587 --> 00:26:33,092 provoked the wrath of the heavens, who triggered the big earthquake! 316 00:26:39,390 --> 00:26:43,144 The farmers must become soldiers. 317 00:26:44,020 --> 00:26:47,481 The Empire of Japan will be the equal of the West! 318 00:26:47,898 --> 00:26:55,448 The people of China, Korea, from Taiwan, Pacific Islands 319 00:26:55,865 --> 00:27:00,119 must become subjects of our emperor! 320 00:27:05,499 --> 00:27:10,880 We won't be able to win the war to come with only current soldiers. 321 00:27:11,797 --> 00:27:18,637 The day when we, veteran reservists, joining the armies is near. 322 00:27:19,013 --> 00:27:19,930 Hey ! 323 00:27:20,389 --> 00:27:22,183 What are you doing ? 324 00:27:23,309 --> 00:27:24,894 What is this gathering? 325 00:27:26,062 --> 00:27:27,521 The militia must disperse! 326 00:27:27,605 --> 00:27:31,776 Veterans must rescue victims and organize collections! 327 00:27:31,942 --> 00:27:34,111 Head of section, You know the orders, right? 328 00:27:35,321 --> 00:27:41,535 The revolts of the Koreans and Socialists were just rumors? 329 00:27:43,454 --> 00:27:45,956 Who decided this? 330 00:27:46,415 --> 00:27:48,209 People in high places! 331 00:27:48,459 --> 00:27:50,795 We are criticized by foreigners! 332 00:27:51,670 --> 00:27:54,090 They underestimate our regime. 333 00:27:55,966 --> 00:27:57,635 Dispersal! 334 00:27:57,802 --> 00:28:00,930 - By what right? - Stay calm! 335 00:28:02,807 --> 00:28:04,558 Have you sold your soul? 336 00:28:05,476 --> 00:28:07,395 What are you talking about ? 337 00:28:08,687 --> 00:28:10,981 You are an unworthy subject of the emperor. 338 00:28:11,482 --> 00:28:12,483 What ? 339 00:28:13,234 --> 00:28:15,569 Hey, wait! 340 00:28:16,112 --> 00:28:17,988 Wait! 341 00:28:25,329 --> 00:28:26,872 They are dressed. 342 00:28:27,331 --> 00:28:31,085 They will be naked to do sumo. 343 00:28:35,381 --> 00:28:37,216 I hope they are naked. 344 00:28:37,383 --> 00:28:38,217 Hey ! 345 00:28:38,342 --> 00:28:41,637 Fools! No, they won't! 346 00:28:41,762 --> 00:28:43,222 Impossible ! 347 00:28:43,389 --> 00:28:47,893 In my lifetime, I will not tolerate no breach of morality. 348 00:28:48,769 --> 00:28:50,104 Go away ! 349 00:28:50,271 --> 00:28:51,856 Disperse! 350 00:29:20,134 --> 00:29:22,511 You missed breakfast because of the ruckus, right? 351 00:29:23,929 --> 00:29:25,014 But... 352 00:29:25,890 --> 00:29:27,641 You just have to join us right away. 353 00:29:37,318 --> 00:29:38,152 Say... 354 00:29:38,694 --> 00:29:40,863 do you have your period? 355 00:29:42,948 --> 00:29:45,493 No, but... 356 00:29:45,659 --> 00:29:47,161 You just have to abort. 357 00:29:49,330 --> 00:29:51,790 Get rid of the problem. 358 00:31:19,587 --> 00:31:21,088 Why did you do this to me? 359 00:31:22,256 --> 00:31:25,676 You were sent by my husband, right? 360 00:31:27,595 --> 00:31:28,512 What ? 361 00:31:32,683 --> 00:31:36,186 Kiku, the boss is looking for you. 362 00:31:45,237 --> 00:31:47,406 It's full of mud, 363 00:31:49,199 --> 00:31:50,701 but you can still eat. 364 00:32:04,089 --> 00:32:05,507 Kiku! 365 00:32:06,634 --> 00:32:07,968 Wait! 366 00:32:11,889 --> 00:32:15,684 Say... Who is this man? 367 00:32:24,777 --> 00:32:28,697 "'Osugi, the man with the big eyes!' 368 00:32:29,907 --> 00:32:34,119 "I am in front of a skeleton and speaks to him thus." 369 00:32:36,622 --> 00:32:40,376 {\an8}Factory bosses are asked to set a minimum wage. 370 00:32:40,501 --> 00:32:42,169 {\an8}FIRST UNION MEETING 371 00:32:42,294 --> 00:32:44,004 {\an8}Anarchic communism! 372 00:32:44,755 --> 00:32:47,007 Take action! 373 00:32:47,883 --> 00:32:49,551 "He remains silent. 374 00:32:50,302 --> 00:32:56,266 "He looks at me and laughs." 375 00:32:56,433 --> 00:32:58,894 This gathering is ours! 376 00:33:01,480 --> 00:33:03,357 SAKAE OSUGI AND ITS FAMOUS DIVERSION OF DISCOURSE 377 00:33:03,440 --> 00:33:04,525 Workers! 378 00:33:05,150 --> 00:33:08,570 We are not the slaves of the capitalists! 379 00:33:08,987 --> 00:33:12,700 Listen carefully. This is the new... 380 00:33:12,991 --> 00:33:15,661 "The whites of his eyes 381 00:33:16,161 --> 00:33:19,540 "wet sometimes by black and hot tears, 382 00:33:20,457 --> 00:33:22,918 "shines like the light of the sea under the sun. 383 00:33:23,544 --> 00:33:25,587 "His eyes pierce my face." 384 00:33:26,714 --> 00:33:29,883 You “must” enjoy of this occasion 385 00:33:30,217 --> 00:33:33,470 to train to a new life. 386 00:33:34,179 --> 00:33:36,181 That's not all. 387 00:33:36,473 --> 00:33:39,435 Act freely anywhere. 388 00:33:39,810 --> 00:33:44,064 "I said to him: 'I see a short life, according to your facial features.' 389 00:33:45,232 --> 00:33:47,609 "He said to me: 'Listen. 390 00:33:48,318 --> 00:33:51,238 "'You are the same as me.' 391 00:33:53,323 --> 00:33:55,075 "'That suits me. 392 00:33:55,284 --> 00:33:58,996 "'I don't want to live up to 30 years.' 393 00:34:00,914 --> 00:34:04,543 "He said to me: 'In that case, 394 00:34:04,752 --> 00:34:10,841 "'I've already lived longer than you.'" 395 00:34:11,550 --> 00:34:16,305 Listen carefully! We are not their slaves! 396 00:34:16,805 --> 00:34:19,349 Take direct action! 397 00:34:19,767 --> 00:34:22,644 Direct action by workers 398 00:34:22,770 --> 00:34:25,647 is the most effective activism! 399 00:34:26,982 --> 00:34:28,358 Look! 400 00:34:29,401 --> 00:34:31,528 That’s our strength! 401 00:34:33,489 --> 00:34:36,533 Look, this is our strength! 402 00:34:36,700 --> 00:34:38,619 Take him away! 403 00:34:39,328 --> 00:34:43,665 Look, this is our strength! 404 00:34:49,171 --> 00:34:57,513 "The disdainful smile. The yellow laugh. The whites of the eyes staring at me." 405 00:34:58,222 --> 00:35:03,143 Tetsu, I couldn't catch anything for breakfast. 406 00:35:03,310 --> 00:35:06,188 I see. It doesn't matter. 407 00:35:12,528 --> 00:35:13,821 Kyu. 408 00:35:16,323 --> 00:35:19,034 {\an8}GENJIRO MURAKI 409 00:35:28,210 --> 00:35:30,295 {\an8}KYUTARO WADA 410 00:35:30,462 --> 00:35:31,713 {\an8}Kyu. 411 00:35:33,632 --> 00:35:34,758 Kyu, the lazy one! 412 00:35:38,345 --> 00:35:40,806 Sorry to wake you too, Gen. 413 00:35:42,432 --> 00:35:45,018 To avenge Osugi, 414 00:35:45,143 --> 00:35:48,230 we could attack Masataro Fukuda, martial law commander, 415 00:35:48,397 --> 00:35:50,649 Giichi Tanaka, Minister of War, 416 00:35:50,858 --> 00:35:55,279 or Matsutaro Shoriki, former secretary general of the police headquarters. 417 00:35:56,655 --> 00:35:59,241 As we said last night, we are not considering it. 418 00:35:59,366 --> 00:36:01,201 You are too impulsive. 419 00:36:01,285 --> 00:36:03,370 Don't lie, old man. 420 00:36:05,539 --> 00:36:07,499 Dai, hello. 421 00:36:07,624 --> 00:36:08,876 Good morning. 422 00:36:09,668 --> 00:36:12,170 Kyu and Gen, did you sleep well? 423 00:36:12,796 --> 00:36:13,672 Yes. 424 00:36:23,682 --> 00:36:24,641 Kyu. 425 00:36:24,808 --> 00:36:25,601 Yes ? 426 00:36:25,893 --> 00:36:31,064 Osugi should not have attended to the rice revolt in Osaka. 427 00:36:32,024 --> 00:36:35,444 He prompted newspapers to write about it, so he became the target. 428 00:36:37,154 --> 00:36:39,072 “The revolt must be led by the masses! 429 00:36:39,281 --> 00:36:44,286 "The Bolsheviks did not what n-n-watch us in action! 430 00:36:46,079 --> 00:36:48,081 "We threw ourselves to set fire! 431 00:36:48,290 --> 00:36:53,712 “That’s f-f-why that the State was afraid!” 432 00:36:53,837 --> 00:36:54,630 Is that it? 433 00:36:54,713 --> 00:36:59,176 The Bolsheviks were arrested. The time for activism is over. 434 00:36:59,384 --> 00:37:01,929 - Tetsu, don't say that. - Listen. 435 00:37:02,846 --> 00:37:07,601 Our ultimate goal is assassination of the crown prince. 436 00:37:12,856 --> 00:37:14,483 Are you serious? 437 00:37:17,486 --> 00:37:20,572 Seeing Tokyo devastated by the earthquake, I thought like this: 438 00:37:21,448 --> 00:37:28,872 "Nature has taken revenge on us, but she couldn’t overthrow society.” 439 00:37:30,207 --> 00:37:33,085 Only men can overthrow human society. 440 00:37:34,586 --> 00:37:39,466 Kyu and Gen, I bet that you think you're avenging Osugi. 441 00:37:40,842 --> 00:37:45,097 Let's do this hand in hand. 442 00:37:47,015 --> 00:37:52,646 - Are you ready to sacrifice? - What sacrifice? 443 00:37:52,896 --> 00:37:56,608 - Terrorism is about killing people. - I know, idiot! 444 00:37:56,733 --> 00:37:58,151 I haven't finished yet. 445 00:37:58,276 --> 00:38:01,113 You don't make up your mind, It ends up tiring me out. 446 00:38:03,407 --> 00:38:06,994 In fact, it seems that a troop of women's sumo is here. 447 00:38:07,119 --> 00:38:07,869 Let's go see her. 448 00:38:07,995 --> 00:38:09,871 - You shouldn't! - Why not ? 449 00:38:11,915 --> 00:38:16,586 Because... Sumo wrestlers must be naked... 450 00:38:16,753 --> 00:38:20,549 That's why we want to see them, idiot! 451 00:38:26,638 --> 00:38:30,934 You're asking me to stop sumo 452 00:38:31,059 --> 00:38:36,523 But how could I? 453 00:38:39,943 --> 00:38:46,408 Sumo is like man 454 00:38:47,325 --> 00:38:52,539 The most dandy in the world 455 00:39:01,465 --> 00:39:03,175 Great! 456 00:39:06,428 --> 00:39:08,055 Dai, come on! 457 00:39:14,978 --> 00:39:18,774 “Women’s Sumo of the Empire of Japan.” It's impressive. 458 00:39:54,226 --> 00:39:56,269 Come on, Plum Country! 459 00:40:08,156 --> 00:40:10,117 Amazing ! 460 00:40:10,867 --> 00:40:13,036 More eroticism! 461 00:40:21,169 --> 00:40:23,797 Your attention to all, from east to west! 462 00:40:24,923 --> 00:40:28,760 Women's sumo certified by the emperor will begin. 463 00:40:28,885 --> 00:40:31,054 We ask you to support us. 464 00:40:31,513 --> 00:40:36,685 We beg you! 465 00:40:56,538 --> 00:41:02,836 To my right, Mogami River! 466 00:41:03,712 --> 00:41:09,176 To my left, Little cherry tree! 467 00:41:09,634 --> 00:41:11,094 Are they finally going to undress? 468 00:41:11,303 --> 00:41:13,221 It's a fight between two little wrestlers. 469 00:41:18,435 --> 00:41:22,939 What ? They don't undress? 470 00:41:28,612 --> 00:41:29,696 Come on, Little Cherry Tree! 471 00:41:35,368 --> 00:41:36,494 Not yet. 472 00:41:37,954 --> 00:41:38,747 Not yet. 473 00:41:42,834 --> 00:41:46,129 Annihilate the enemy! 474 00:41:48,632 --> 00:41:49,841 Look at you. 475 00:41:55,680 --> 00:41:57,307 Ready? Fight! 476 00:42:05,690 --> 00:42:06,566 Go ahead! 477 00:42:07,859 --> 00:42:08,902 It's good ! 478 00:42:16,451 --> 00:42:17,869 It's good ! 479 00:42:24,125 --> 00:42:25,794 Little cherry tree, resist! 480 00:42:31,049 --> 00:42:32,425 Impressive ! 481 00:42:34,886 --> 00:42:36,179 Little cherry tree! 482 00:42:54,072 --> 00:42:55,198 Look at you. 483 00:42:56,366 --> 00:42:57,617 Tokachi River! 484 00:43:03,873 --> 00:43:05,500 Ready? Fight! 485 00:43:18,805 --> 00:43:20,348 Courage, Tokachi River! 486 00:43:39,743 --> 00:43:41,077 Tokachi River! 487 00:43:44,164 --> 00:43:45,665 Look at me, Tokachi River! 488 00:43:45,790 --> 00:43:47,125 Look at me! 489 00:43:47,417 --> 00:43:49,586 You are the best, Tokachi River! 490 00:43:50,712 --> 00:43:51,838 It was good! 491 00:43:55,258 --> 00:43:57,093 Hop there! 492 00:44:02,432 --> 00:44:03,975 Hop there! 493 00:44:05,226 --> 00:44:06,936 Good luck ! 494 00:44:10,565 --> 00:44:11,399 Young brocade! 495 00:44:11,483 --> 00:44:13,735 Young brocade, courage! 496 00:44:15,779 --> 00:44:17,781 Mount Hideri, don't give in! 497 00:44:21,534 --> 00:44:22,702 Look at you. 498 00:44:32,545 --> 00:44:34,047 Ready? Fight! 499 00:44:53,316 --> 00:44:54,442 Resist! 500 00:44:59,155 --> 00:45:00,281 It's over! 501 00:45:02,700 --> 00:45:04,285 Did you see that? 502 00:45:06,246 --> 00:45:09,416 Young brocade, you are the best in Japan! 503 00:45:09,499 --> 00:45:12,460 You fought well, Mount Hideri! 504 00:45:14,379 --> 00:45:17,632 The winner is Young brocade! 505 00:45:28,643 --> 00:45:30,061 They come to spoil the fun... 506 00:45:30,228 --> 00:45:33,982 To my right, Tiger Katsu! 507 00:45:34,774 --> 00:45:38,445 Kyu and Gen, you were not followed? 508 00:45:40,405 --> 00:45:41,614 If... 509 00:45:43,032 --> 00:45:44,534 but we have sown them. 510 00:45:44,659 --> 00:45:46,953 - A ghost! - Yona the ghost! 511 00:45:47,120 --> 00:45:49,747 Kyu, you went to Ryukyu, right? 512 00:45:50,415 --> 00:45:55,837 Yes, for a propaganda trip in the West. It was good. 513 00:45:56,045 --> 00:45:58,173 Gen, we said you were planning to kill Takashi Hara, 514 00:45:58,298 --> 00:46:03,011 so you sent Kyu to Ryukyu and Osugi at the entomology laboratory in Gifu 515 00:46:03,428 --> 00:46:07,015 so that they are not suspected. 516 00:46:08,057 --> 00:46:12,604 Anyway, it's Nakaoka who killed the Prime Minister. 517 00:46:15,690 --> 00:46:16,941 Go ahead, Tiger Katsu! 518 00:46:18,276 --> 00:46:19,277 Good luck ! 519 00:46:21,321 --> 00:46:22,322 Ghost ! 520 00:46:22,572 --> 00:46:23,865 Ghost, your face is scary! 521 00:46:23,948 --> 00:46:24,949 Good luck ! 522 00:46:26,701 --> 00:46:27,827 Look at you. 523 00:46:31,956 --> 00:46:33,541 Ready? Fight! 524 00:47:05,114 --> 00:47:06,449 Ghost, well done! 525 00:47:07,659 --> 00:47:08,701 Tiger Katsu! 526 00:47:22,674 --> 00:47:25,718 The winner is Country of Yona! 527 00:47:25,885 --> 00:47:27,136 Magnificent! 528 00:47:30,265 --> 00:47:32,392 Return to Ryukyu! 529 00:47:35,645 --> 00:47:38,898 The imperial capital was devastated by the earthquake. 530 00:47:39,399 --> 00:47:43,695 And you are passionate for women's sumo! What a shame! 531 00:47:45,029 --> 00:47:48,616 Shame on you! 532 00:47:53,288 --> 00:47:57,458 We are also here to comfort those were shocked by the earthquake. 533 00:47:57,667 --> 00:48:02,797 We put on a serious show thanks to our manager, Mr. Kantaro Sakata. 534 00:48:04,299 --> 00:48:05,633 Mr. Sakata. 535 00:48:11,055 --> 00:48:13,766 Touched by his enthusiasm, 536 00:48:13,891 --> 00:48:18,187 we decided to do a 10-day open-air show here. 537 00:48:18,354 --> 00:48:21,441 Section Chief, you heard it. 538 00:48:25,903 --> 00:48:28,323 He's a veteran. Stay discreet. 539 00:48:37,707 --> 00:48:38,541 Sanji. 540 00:48:49,677 --> 00:48:55,475 On my right, Chrysanthème Kiku! 541 00:48:57,226 --> 00:49:02,732 On my left, Camélia Tama! 542 00:49:06,569 --> 00:49:08,112 Maegashira, good luck! 543 00:49:09,322 --> 00:49:10,990 Don't get beaten! 544 00:49:11,532 --> 00:49:13,117 Reverse the balance of power! 545 00:49:13,493 --> 00:49:14,619 Look at you! 546 00:49:18,831 --> 00:49:20,583 Ready? Fight! 547 00:49:28,257 --> 00:49:29,967 Go ahead! It's good ! 548 00:49:31,177 --> 00:49:32,387 You can do it! 549 00:49:42,522 --> 00:49:43,356 It's over! 550 00:49:48,152 --> 00:49:49,529 You fought well! 551 00:49:50,279 --> 00:49:51,447 You are not unworthy. 552 00:49:52,865 --> 00:49:56,035 The winner is Camélia Tama! 553 00:50:06,421 --> 00:50:11,968 To my right, Land of plum trees! 554 00:50:14,762 --> 00:50:21,144 To my left, Haguro Cherry Tree! 555 00:50:31,320 --> 00:50:32,655 Listen carefully! 556 00:50:32,905 --> 00:50:40,705 At the slightest sign of immorality, the show will be canceled. 557 00:50:41,038 --> 00:50:42,331 Remember this. 558 00:50:44,959 --> 00:50:46,169 Watch them carefully. 559 00:50:50,715 --> 00:50:51,716 Come on, come on! 560 00:50:56,137 --> 00:50:58,055 Hop there! 561 00:50:59,348 --> 00:51:01,976 Hop there! 562 00:51:04,103 --> 00:51:05,104 Go ahead! 563 00:51:08,357 --> 00:51:11,861 - Come on, Plum Country. - Courage, Land of plum trees. 564 00:51:15,239 --> 00:51:16,324 Nerve! 565 00:51:17,450 --> 00:51:18,451 Look at you. 566 00:51:26,000 --> 00:51:27,710 Ready? Fight! 567 00:52:06,707 --> 00:52:07,792 Impressive ! 568 00:52:18,302 --> 00:52:20,137 It was good, Plum Country! 569 00:52:21,097 --> 00:52:22,640 It was a good fight! 570 00:52:25,852 --> 00:52:29,272 - The winner is Plum Country! - The best in Japan! 571 00:52:40,825 --> 00:52:42,827 I really enjoyed women's sumo. 572 00:52:42,952 --> 00:52:45,580 Even though I'm disappointed for not having seen them undressed. 573 00:52:48,040 --> 00:52:51,627 Somewhere, friends we don't know not fight against a great enemy. 574 00:52:51,752 --> 00:52:52,879 Glad to know that. 575 00:52:52,962 --> 00:52:54,589 You are too complicated! 576 00:52:55,673 --> 00:52:58,009 The target of our vengeance will be... 577 00:52:59,969 --> 00:53:03,556 Masataro Fukuda, commander of Kanto martial law. 578 00:53:03,681 --> 00:53:07,143 - We'll join you. - That's it! No need to argue anymore. 579 00:53:07,226 --> 00:53:08,436 In this case... 580 00:53:09,061 --> 00:53:09,854 What? 581 00:53:09,979 --> 00:53:11,480 You need money. 582 00:53:12,732 --> 00:53:15,067 Do you want to steal from us, Tetsu? 583 00:53:15,318 --> 00:53:17,236 Of course not! 584 00:53:20,990 --> 00:53:22,867 Glad to be able to count on you, my old man! 585 00:53:22,992 --> 00:53:24,702 Is that all? 586 00:53:25,244 --> 00:53:26,746 That's all I have. 587 00:53:26,871 --> 00:53:29,749 But you will have to strike at the right time. 588 00:53:29,916 --> 00:53:31,834 I'm not taking you back to the station. 589 00:53:33,669 --> 00:53:36,589 Gen, take care of yourself. 590 00:53:42,845 --> 00:53:45,097 I'm not that fragile. 591 00:53:45,848 --> 00:53:47,350 Listen, Dai. 592 00:53:48,726 --> 00:53:53,064 Don't waste your life, okay? 593 00:54:07,495 --> 00:54:10,164 Long live anarchism! 594 00:54:11,499 --> 00:54:12,875 Hooray! 595 00:54:13,000 --> 00:54:14,585 Hooray! 596 00:54:24,971 --> 00:54:26,514 Help us! 597 00:54:27,890 --> 00:54:29,725 Where are you going? 598 00:54:30,393 --> 00:54:32,645 What's wrong with her? 599 00:54:47,535 --> 00:54:49,286 Sorry about the breakfast... 600 00:54:52,665 --> 00:54:54,375 Did the chef scold you? 601 00:54:54,667 --> 00:54:57,670 No. It was delicious. 602 00:55:06,804 --> 00:55:09,765 I bet that the big Ginkgo bun will suit you well. 603 00:55:11,517 --> 00:55:14,645 That of champion? THANKS. 604 00:55:28,075 --> 00:55:31,579 What did she tell you? 605 00:55:32,538 --> 00:55:35,291 Watch out for Little Cherry Tree. 606 00:55:35,416 --> 00:55:39,712 You know what? She prefers women! 607 00:55:40,171 --> 00:55:41,005 What ? 608 00:55:42,506 --> 00:55:44,091 Be careful. 609 00:55:45,634 --> 00:55:46,802 What is this? 610 00:55:59,356 --> 00:56:04,028 Tokachi River. Tokachi River... 611 00:56:05,362 --> 00:56:10,534 Please marry me. 612 00:56:11,202 --> 00:56:14,872 Please. 613 00:56:18,501 --> 00:56:19,585 Look at. 614 00:56:24,632 --> 00:56:25,466 Hold. 615 00:56:27,218 --> 00:56:29,261 All right ? 616 00:56:33,599 --> 00:56:36,602 Tokachi River... 617 00:57:21,814 --> 00:57:23,065 What is there? 618 00:57:28,529 --> 00:57:29,905 Help! 619 00:57:38,622 --> 00:57:45,045 Veterans returning from Siberia received a medal and a pension. 620 00:57:46,213 --> 00:57:51,343 But as they committed crimes less than a year after their return, 621 00:57:51,886 --> 00:57:55,014 many of them lost their medal of honor. 622 00:58:07,026 --> 00:58:09,737 Where were you? 623 00:58:11,155 --> 00:58:14,158 Get to work a little. 624 00:58:20,456 --> 00:58:22,291 Hatsu. 625 00:58:22,750 --> 00:58:24,919 Go see your mother. 626 00:58:40,893 --> 00:58:42,728 Is anyone there? 627 00:58:45,564 --> 00:58:47,650 Women's sumo is... 628 00:58:47,900 --> 00:58:49,860 - Gentlemen? - Sumo wrestlers? 629 00:58:50,527 --> 00:58:51,528 Gentlemen! 630 00:58:55,032 --> 00:58:56,784 - Hey, Tetsu! - Don't worry. 631 00:59:04,124 --> 00:59:06,418 Sorry, I'm in the wrong room. 632 00:59:07,169 --> 00:59:08,003 Sorry. 633 00:59:08,128 --> 00:59:09,672 Where are the sumo wrestlers? 634 00:59:10,673 --> 00:59:12,925 What do you want? They're over there, but... 635 00:59:13,050 --> 00:59:15,094 - Ah good ? THANKS. - Wait! 636 00:59:15,261 --> 00:59:16,804 Good evening ! 637 00:59:18,055 --> 00:59:19,056 Who are you ? 638 00:59:19,306 --> 00:59:23,102 - They went up alone... - I am Ryunosuke Suzuki, writer. 639 00:59:23,310 --> 00:59:26,355 I am writing a novel in my villa. 640 00:59:26,480 --> 00:59:28,983 And this is my assistant. 641 00:59:30,359 --> 00:59:34,113 I attended your show today and I was very impressed. 642 00:59:34,321 --> 00:59:37,241 Wrestlers are role models for women these days! 643 00:59:37,366 --> 00:59:39,785 I wanted to write a novel about them. 644 00:59:39,994 --> 00:59:42,955 I would like to organize interviews with them. 645 00:59:43,080 --> 00:59:43,914 I see... 646 00:59:45,124 --> 00:59:49,253 In particular, Tokachi River and Kiku Chrysanthemum. 647 00:59:51,255 --> 00:59:55,801 So let us join to you this evening. 648 00:59:58,512 --> 01:00:03,350 Sorry, they are forbidden to share a meal with an admirer. 649 01:00:03,517 --> 01:00:04,893 And them? 650 01:00:05,019 --> 01:00:06,854 They are our managers. 651 01:00:07,771 --> 01:00:11,108 Come on. I agree to sit there. 652 01:00:11,483 --> 01:00:13,402 No, you can't. 653 01:00:13,527 --> 01:00:15,362 But I won't move. 654 01:00:17,114 --> 01:00:18,657 All right ! 655 01:00:24,121 --> 01:00:27,499 Section chief, forget it. 656 01:00:27,875 --> 01:00:30,294 Go for it. Drink. 657 01:00:30,419 --> 01:00:31,253 You are welcome. 658 01:00:33,547 --> 01:00:34,965 Sorry for the inconvenience. 659 01:00:36,800 --> 01:00:42,264 You, the veterans, and we, have formed the militia together, right? 660 01:00:47,061 --> 01:00:51,190 Since my guys were all fools, 661 01:00:51,315 --> 01:00:56,111 they intimidated everyone who they thought were Korean. 662 01:00:56,820 --> 01:01:01,825 I think some were, but most were just hillbillies. 663 01:01:01,950 --> 01:01:08,457 They killed them all with sabers and they were arrested. 664 01:01:14,546 --> 01:01:16,465 Chief, no veterans have been arrested, have they? 665 01:01:16,799 --> 01:01:17,716 Tetsu. 666 01:01:18,425 --> 01:01:19,802 Did you hear it? 667 01:01:21,595 --> 01:01:26,767 No soldiers of the imperial army is that stupid! 668 01:01:31,438 --> 01:01:34,066 Hey ! Hey, oh! 669 01:01:34,733 --> 01:01:36,235 Wait! 670 01:01:40,364 --> 01:01:42,616 Don't be fooled. 671 01:01:44,827 --> 01:01:46,829 Let's forget and start drinking again! 672 01:01:53,085 --> 01:01:55,629 It was a pitiful sight today, as usual. 673 01:01:57,506 --> 01:02:01,009 Tokachi River, there was only men who wanted to see you. 674 01:02:02,261 --> 01:02:03,512 Ah good ? 675 01:02:04,388 --> 01:02:08,100 They don't come to see your sumo, but your body. There, you are invincible. 676 01:02:12,855 --> 01:02:13,897 Repeat a little? 677 01:02:14,022 --> 01:02:14,982 Of course. 678 01:02:15,149 --> 01:02:17,943 Stop behaving like a prostitute. 679 01:02:19,486 --> 01:02:20,529 Stop! 680 01:02:23,240 --> 01:02:24,366 What are you doing there? 681 01:02:25,742 --> 01:02:27,119 Everyone knows 682 01:02:27,786 --> 01:02:31,290 that you sell your body wherever we go! 683 01:02:32,624 --> 01:02:35,294 You can't understand what I feel! 684 01:02:38,005 --> 01:02:38,881 Katsu! 685 01:02:42,926 --> 01:02:46,013 Enough, both of you! 686 01:02:47,931 --> 01:02:48,932 Katsu! 687 01:02:54,813 --> 01:02:56,148 Bitch! 688 01:02:56,982 --> 01:02:58,317 Give it back to me! 689 01:02:58,901 --> 01:03:00,444 Give it back to me! 690 01:03:01,862 --> 01:03:03,030 Katsu! 691 01:03:04,531 --> 01:03:08,535 What's the problem if I win money by selling my body? 692 01:03:09,203 --> 01:03:11,455 It's the same as sumo! 693 01:03:11,788 --> 01:03:13,707 You're the only one who earns that much. 694 01:03:13,957 --> 01:03:15,292 This dirty money... 695 01:03:15,667 --> 01:03:19,213 Come on, everyone! Pick it up. 696 01:03:21,215 --> 01:03:22,549 Pick it up! 697 01:03:26,053 --> 01:03:27,346 Share with us. 698 01:03:27,471 --> 01:03:29,348 That's enough! 699 01:03:32,434 --> 01:03:33,477 Katsu! 700 01:03:34,853 --> 01:03:37,481 You are my niece, but here, you are crossing the line. 701 01:03:38,148 --> 01:03:40,317 We all have difficulties! 702 01:03:40,734 --> 01:03:44,071 Don't take your frustration out on others! We have to think of others! 703 01:03:52,246 --> 01:03:54,456 It's mine... 704 01:03:55,499 --> 01:03:57,543 It's mine! 705 01:03:58,585 --> 01:04:01,964 I won't give it to anyone! Nobody! 706 01:04:04,383 --> 01:04:05,926 I won't give it away! 707 01:04:14,643 --> 01:04:17,604 You are not my father. 708 01:04:27,906 --> 01:04:29,366 Katsu? 709 01:04:30,158 --> 01:04:31,952 What do you have? 710 01:04:34,288 --> 01:04:35,622 Don't come any closer! 711 01:04:39,126 --> 01:04:42,796 Tokachi River is Korean. 712 01:04:43,505 --> 01:04:51,388 She speaks the same language than Korean miners in my countryside. 713 01:04:54,016 --> 01:04:58,186 Little cherry tree, You heard it too, right? 714 01:05:00,647 --> 01:05:02,316 I don't know 715 01:05:03,150 --> 01:05:05,944 whether she is Korean or not. 716 01:05:06,445 --> 01:05:08,530 How so ? 717 01:05:40,228 --> 01:05:41,647 Tetsu. 718 01:05:43,231 --> 01:05:44,066 Yes ? 719 01:05:46,234 --> 01:05:48,195 We need bombs. 720 01:05:48,487 --> 01:05:51,573 With explosives, no failure. 721 01:05:52,491 --> 01:05:56,828 Guns are useless. We need bombs. 722 01:05:59,998 --> 01:06:02,334 It's true... 723 01:06:08,757 --> 01:06:12,928 These sumo wrestlers made you lose your mind? 724 01:06:14,346 --> 01:06:15,472 We were followed. 725 01:06:24,648 --> 01:06:26,400 Ouch! 726 01:06:28,026 --> 01:06:31,363 We came kindly, and what is this welcome? 727 01:06:32,406 --> 01:06:33,699 Tokachi River? 728 01:06:33,782 --> 01:06:35,867 - Are you okay, Tetsu? - Tokachi River! 729 01:06:36,535 --> 01:06:37,994 Are you doing well ? 730 01:06:38,620 --> 01:06:39,287 Ouch... 731 01:06:39,538 --> 01:06:40,622 I'm fine. 732 01:06:45,877 --> 01:06:48,797 So that's it, a writer's villa... 733 01:06:56,304 --> 01:06:59,599 We came for the interview. 734 01:06:59,808 --> 01:07:03,311 I was bored with my assistant, a good-for-nothing. 735 01:07:50,484 --> 01:07:55,071 The moon is beautiful. Why not drink sake outside? 736 01:07:58,325 --> 01:08:02,871 What a great idea! I'm in. 737 01:08:05,081 --> 01:08:06,500 It's a little cold. 738 01:08:14,883 --> 01:08:16,968 - We're going our own way. - What ? 739 01:08:22,516 --> 01:08:27,687 All men love Tokachi River. 740 01:08:40,492 --> 01:08:42,160 It makes me itch... 741 01:08:43,787 --> 01:08:45,121 Does it itch? 742 01:08:47,749 --> 01:08:53,547 As I come from a small village fishermen, the sea has this effect on me. 743 01:09:04,891 --> 01:09:07,769 The Genkai Sea in Kyushu. 744 01:09:08,687 --> 01:09:09,896 Do you know? 745 01:09:16,695 --> 01:09:18,697 I crossed it from Korea. 746 01:09:23,577 --> 01:09:24,536 Pardon. 747 01:09:33,336 --> 01:09:36,882 You know, I came to Japan of my own free will. 748 01:09:38,592 --> 01:09:41,303 The Japanese mistreated us. 749 01:09:41,803 --> 01:09:45,098 I thought it couldn't be be worse in Japan. 750 01:09:47,726 --> 01:09:49,477 But I was wrong. 751 01:10:02,449 --> 01:10:06,703 I was a prostitute in Asakusa. 752 01:10:09,831 --> 01:10:11,374 Do you find me dirty? 753 01:10:13,335 --> 01:10:14,878 No. 754 01:10:30,644 --> 01:10:32,646 The earthquake struck. 755 01:10:35,482 --> 01:10:40,904 I managed to escape, but I was arrested. 756 01:10:49,663 --> 01:10:53,583 I was blackmailed the Japanese national anthem 757 01:10:54,292 --> 01:10:57,045 and say difficult expressions like "15 yen 50 sens". 758 01:10:59,381 --> 01:11:02,217 Fools did spread false rumors. 759 01:11:08,348 --> 01:11:13,144 They brought us together on the other side of the Ara River. 760 01:11:15,522 --> 01:11:17,607 Around 10 p.m., 761 01:11:19,234 --> 01:11:26,700 a militia, firefighters and even college students searched us. 762 01:11:29,411 --> 01:11:31,746 After that, 763 01:11:34,124 --> 01:11:37,460 they lined us up. 764 01:11:42,966 --> 01:11:48,054 And they tied us up feet and hands. 765 01:11:50,306 --> 01:11:52,058 They told us: “Wait here. 766 01:11:53,351 --> 01:11:56,062 "If you move an inch, We will kill you.” 767 01:12:03,737 --> 01:12:06,072 Around midnight... 768 01:12:07,991 --> 01:12:11,119 I heard shots coming on the other side of the bridge. 769 01:12:12,996 --> 01:12:18,460 A boy shouted: “Mom!” in Korean. 770 01:12:20,962 --> 01:12:22,756 Then... 771 01:12:29,262 --> 01:12:31,139 the day has dawned... 772 01:12:33,516 --> 01:12:38,605 Militiamen beheaded Koreans 773 01:12:39,397 --> 01:12:43,109 of their sabres. 774 01:12:44,778 --> 01:12:49,074 I was so scared... 775 01:12:52,160 --> 01:12:55,497 I didn't want to die... 776 01:13:01,044 --> 01:13:03,546 I removed my bonds and fled. 777 01:13:07,175 --> 01:13:13,890 When I reached the end of the bridge, 778 01:13:18,561 --> 01:13:21,648 I didn't know where to set foot, 779 01:13:22,690 --> 01:13:28,530 because the bridge was completely covered corpses of killed Koreans... 780 01:13:33,993 --> 01:13:35,578 Damn it! 781 01:13:39,207 --> 01:13:40,542 For what ? 782 01:13:45,588 --> 01:13:48,967 It's not me who did this, but I apologize. 783 01:13:49,092 --> 01:13:52,929 I'm really sorry! 784 01:14:17,829 --> 01:14:21,749 Damn it! Damn you ! 785 01:14:28,631 --> 01:14:30,133 Damn you ! 786 01:14:30,258 --> 01:14:32,010 Damn you ! 787 01:14:41,394 --> 01:14:45,648 Damn...again. 788 01:14:56,075 --> 01:14:57,785 You won. 789 01:15:16,179 --> 01:15:22,227 The first time I saw female wrestlers, I couldn't believe my eyes. 790 01:15:23,686 --> 01:15:26,773 I wondered how these women could be so strong. 791 01:15:27,565 --> 01:15:32,070 And I thought that I could become strong too. 792 01:15:33,655 --> 01:15:35,823 Why do you want to become strong? 793 01:15:38,493 --> 01:15:43,081 The peasants are unhappy if they have a daughter. 794 01:15:44,040 --> 01:15:48,419 They are sent to the spinning mills to earn a pittance. 795 01:15:48,711 --> 01:15:52,966 Then they either die tuberculosis caught at the factory, 796 01:15:53,424 --> 01:15:56,344 or they leave the factory and become bar hostesses. 797 01:15:58,846 --> 01:16:04,686 My sister died leaving her baby behind her. 798 01:16:05,228 --> 01:16:07,230 I had to marry her husband. 799 01:16:08,856 --> 01:16:13,820 I thought it wasn't too bad, but I was wrong. 800 01:16:19,951 --> 01:16:21,995 So you fled. 801 01:16:29,002 --> 01:16:31,587 I can change things if I am strong. 802 01:16:32,797 --> 01:16:36,884 From being poor, you can become rich. 803 01:16:37,427 --> 01:16:41,764 Physically weak, we can become strong. 804 01:16:43,266 --> 01:16:48,021 If this is not our destiny right away, we can avoid death. 805 01:16:50,023 --> 01:16:55,278 We must no longer give up the things we give up. 806 01:16:57,530 --> 01:17:04,245 That's what it means to be as strong or stronger than a man, for a woman. 807 01:17:07,040 --> 01:17:10,126 If we are weak, we cannot change anything. 808 01:17:16,424 --> 01:17:18,134 I would like to win too. 809 01:17:21,471 --> 01:17:23,097 Against whom? 810 01:17:25,725 --> 01:17:27,185 I wonder... 811 01:17:30,188 --> 01:17:32,815 Those who look down on me. 812 01:17:36,235 --> 01:17:38,279 It's stupid. 813 01:17:46,996 --> 01:17:49,499 Let's have another fight, if you want. 814 01:18:06,432 --> 01:18:07,934 Teach me. 815 01:18:09,227 --> 01:18:11,312 Teach me this technique! 816 01:18:11,479 --> 01:18:13,606 I didn't think... 817 01:18:13,773 --> 01:18:15,942 It was a uchimuso! 818 01:18:17,819 --> 01:18:19,862 I'm cold! 819 01:18:21,280 --> 01:18:23,866 You will not reach the rank the highest: the yokozuna! 820 01:18:24,200 --> 01:18:28,454 - For women, it is ozeki. - Not yokozuna? 821 01:18:28,538 --> 01:18:30,581 We don't dare compare ourselves in men's sumo. 822 01:18:30,748 --> 01:18:35,378 Tell Ichiko Kamichika. She will come shouting: “Liberate women!” 823 01:18:37,255 --> 01:18:39,048 You're going to catch a cold! 824 01:18:44,345 --> 01:18:46,139 Kiku, beat him! 825 01:18:46,806 --> 01:18:48,307 Me ? 826 01:18:55,898 --> 01:19:03,906 It’s Mount Fuji 827 01:19:04,657 --> 01:19:06,409 Support women's sumo. 828 01:19:08,661 --> 01:19:15,251 Covered in white snow 829 01:19:15,418 --> 01:19:17,128 Come see women's sumo. 830 01:19:17,503 --> 01:19:25,511 Which melts in the morning sun 831 01:19:27,013 --> 01:19:34,812 Young girl 832 01:19:35,188 --> 01:19:43,196 The bun 833 01:19:43,779 --> 01:19:51,787 Is undone by compassion 834 01:19:58,211 --> 01:20:00,129 Come see women's sumo... 835 01:20:00,213 --> 01:20:03,174 Hey! Speak louder! 836 01:20:04,217 --> 01:20:09,430 Women's sumo, it is for the proletariat. Come see! 837 01:20:09,555 --> 01:20:11,682 With more enthusiasm! 838 01:20:11,807 --> 01:20:14,101 Women's sumo fights alongside the proletariat! 839 01:20:14,227 --> 01:20:15,603 Come see! 840 01:20:16,479 --> 01:20:21,484 It's full every day! Don't miss it! 841 01:20:51,847 --> 01:20:55,726 COME SEE THE TROOP WOMEN'S SUMO TAMAIWA 842 01:20:57,103 --> 01:21:00,022 Women's sumo fights alongside the proletariat! 843 01:21:00,273 --> 01:21:01,816 Come see! 844 01:21:03,568 --> 01:21:06,988 Dai! Come get some leaflets! 845 01:21:07,280 --> 01:21:08,489 All right ! 846 01:21:22,336 --> 01:21:23,796 - THANKS. - Good luck. 847 01:21:32,221 --> 01:21:34,682 Come see women's sumo. 848 01:21:44,025 --> 01:21:46,819 Women's sumo fights alongside the proletariat! 849 01:21:47,528 --> 01:21:51,032 Women's sumo fights alongside the proletarians! 850 01:21:51,490 --> 01:21:54,035 Come see women’s sumo! 851 01:22:34,283 --> 01:22:35,576 Come eat! 852 01:22:35,993 --> 01:22:38,329 These are fish that I caught. Eat it all! 853 01:22:55,513 --> 01:23:01,477 Deepest in Paris The City of Light 854 01:23:01,644 --> 01:23:07,358 Blood flowers are in bloom Into the Darkness 855 01:23:07,608 --> 01:23:13,280 Muddy water Of crime and punishment 856 01:23:13,656 --> 01:23:19,370 The flowers of evil were born 857 01:23:19,620 --> 01:23:25,167 In cold, dark sewers 858 01:23:25,418 --> 01:23:31,006 Apache grew up in humidity 859 01:23:31,382 --> 01:23:37,054 Deep in the earth Where there is no light 860 01:23:37,304 --> 01:23:42,893 The Apaches were born in darkness 861 01:23:44,562 --> 01:23:46,021 I have a dream. 862 01:23:46,439 --> 01:23:48,524 I have a dream! 863 01:23:48,858 --> 01:23:52,027 It's about creating our own country in Manchuria! 864 01:23:52,194 --> 01:23:53,863 We will all be equal. 865 01:23:54,029 --> 01:23:57,700 We will all eat and work the same way. There will be neither poor nor rich. 866 01:23:57,825 --> 01:24:00,161 A utopia of cohabitation and co-prosperity! 867 01:24:01,454 --> 01:24:03,122 Is this possible? 868 01:24:04,165 --> 01:24:05,207 Yes. 869 01:24:05,583 --> 01:24:07,418 I will go too! 870 01:24:11,464 --> 01:24:18,345 {\an8}TETSU NAKAHAMA AND TOKACHI RIVER 871 01:24:25,728 --> 01:24:28,939 You can love anyone. 872 01:24:29,732 --> 01:24:31,567 Be selfish. 873 01:24:32,610 --> 01:24:34,403 Be crazy! 874 01:24:53,631 --> 01:24:54,757 Hey, Katsu! 875 01:24:59,136 --> 01:25:00,137 Hop there! 876 01:25:06,143 --> 01:25:07,478 Dance ! 877 01:25:08,270 --> 01:25:09,396 Katsu, dance! 878 01:25:11,273 --> 01:25:12,691 Come on, Katsu! 879 01:25:29,124 --> 01:25:31,252 Did you go to the sea? 880 01:25:36,841 --> 01:25:38,676 It's my first time. 881 01:25:51,438 --> 01:25:53,649 Little Cherry Tree, aka Haru Oishi, is there? 882 01:26:00,823 --> 01:26:04,827 Haru Oishi who comes from Honjo in Tokyo? Is this correct? 883 01:26:05,953 --> 01:26:06,996 Yoshioka. 884 01:26:07,705 --> 01:26:09,456 What is happening? 885 01:26:09,582 --> 01:26:12,543 Her husband filed a search notice. 886 01:26:14,712 --> 01:26:17,298 Come, we also have questions to ask yourself. 887 01:26:19,592 --> 01:26:20,676 Sanji. 888 01:26:22,511 --> 01:26:25,014 I entrust you with the show this afternoon, okay? 889 01:26:25,347 --> 01:26:26,181 Yes. 890 01:26:26,724 --> 01:26:28,058 Little cherry tree! 891 01:26:35,065 --> 01:26:38,819 It was a year ago that she came to join us? 892 01:26:44,241 --> 01:26:46,619 Apologize to your husband when returning. 893 01:26:48,245 --> 01:26:49,830 Are you listening to me? 894 01:26:50,414 --> 01:26:52,875 I will never apologize. 895 01:26:54,084 --> 01:26:58,005 - I should have set the house on fire. - How ? 896 01:26:58,130 --> 01:26:59,632 You are a traitor! 897 01:27:02,092 --> 01:27:04,136 That's enough. Stand her up. 898 01:27:04,762 --> 01:27:07,097 Get up, traitor! 899 01:27:07,973 --> 01:27:09,850 Glad to be the traitor! 900 01:27:10,893 --> 01:27:15,439 If I have no hope, I want to do as I see fit! 901 01:27:15,648 --> 01:27:17,608 Come! Come on ! 902 01:27:17,733 --> 01:27:19,652 Little cherry tree! 903 01:27:21,028 --> 01:27:24,406 - Don't give in! - Little cherry tree! 904 01:27:28,160 --> 01:27:29,286 Standing ! 905 01:27:29,745 --> 01:27:30,871 Come! 906 01:27:36,543 --> 01:27:39,880 - Little cherry tree! - Little cherry tree! 907 01:27:40,172 --> 01:27:42,007 Don't give in! 908 01:27:42,675 --> 01:27:47,888 - Little cherry tree! - Don't give in! 909 01:27:52,434 --> 01:27:56,146 Those who accompany these wrestlers sumo players must be socialists! 910 01:27:57,398 --> 01:27:59,483 There is even a Korean wrestler! 911 01:27:59,608 --> 01:28:01,568 There is no more revolt. 912 01:28:03,570 --> 01:28:05,781 Listen, Maruman! 913 01:28:05,906 --> 01:28:09,159 What ? Who do you think you are, veteran? 914 01:28:09,284 --> 01:28:11,453 And the killing of Koreans... 915 01:28:14,540 --> 01:28:19,586 The militia just followed an order, isn't it? 916 01:28:22,089 --> 01:28:25,092 I'm doing another investigation on women's sumo. 917 01:28:28,220 --> 01:28:29,930 What investigation? 918 01:28:30,472 --> 01:28:32,099 It's none of your business. 919 01:28:32,975 --> 01:28:34,560 I'm busy! 920 01:29:15,476 --> 01:29:16,977 Dai, give me some water. 921 01:29:24,735 --> 01:29:26,779 - More. - More ? 922 01:29:28,822 --> 01:29:29,907 I know who it is! 923 01:29:29,990 --> 01:29:32,117 You scared me! 924 01:29:32,367 --> 01:29:33,285 What is there? 925 01:29:33,410 --> 01:29:37,247 Do you remember the man who was with the police commissioner at the inn? 926 01:29:39,792 --> 01:29:40,793 The bald one? 927 01:29:40,876 --> 01:29:43,670 It was Shoriki. Matsutaro Shoriki. 928 01:29:44,630 --> 01:29:46,256 From the police headquarters? 929 01:29:46,882 --> 01:29:51,929 He would have spread rumors about socialists and Koreans. 930 01:29:59,520 --> 01:30:06,026 Army cavalry allegedly killed full of Koreans at the refugee camp. 931 01:30:06,276 --> 01:30:10,656 Shoriki had to become general manager from the prefecture to cover up the massacre. 932 01:30:16,036 --> 01:30:18,163 Tetsu, give me that. 933 01:30:19,456 --> 01:30:20,791 It's urgent. Here we go ! 934 01:30:20,916 --> 01:30:22,417 - Where? - Never mind. 935 01:30:43,105 --> 01:30:44,606 Hey ! 936 01:30:45,107 --> 01:30:46,608 Wait for me, Dai. 937 01:30:48,735 --> 01:30:49,945 Dai. 938 01:30:50,612 --> 01:30:53,615 Are you serious? Shoriki is worthless. 939 01:30:55,492 --> 01:31:00,205 - I'm going to kill him alone. - Gen said our target was Fukuda. 940 01:31:00,622 --> 01:31:02,583 You are a dilettante. 941 01:31:03,083 --> 01:31:04,877 You have no goal. 942 01:31:05,002 --> 01:31:07,838 “The Guillotine”? A kid would have come up with this name... 943 01:31:07,963 --> 01:31:10,090 Because I am a poet! 944 01:31:11,008 --> 01:31:16,638 You really thought you would learn to fly a plane to go to Manchuria? 945 01:31:16,763 --> 01:31:19,725 Normal people can't understand my ideal! 946 01:31:22,227 --> 01:31:25,147 Hey, Dai. 947 01:31:25,606 --> 01:31:29,234 Dai, listen to me. 948 01:31:42,497 --> 01:31:46,668 Yunoshin was arrested because what you made him do! 949 01:31:46,793 --> 01:31:50,005 He ran for office! You were there too. 950 01:31:50,172 --> 01:31:52,382 Our philosophy is free autonomy. 951 01:31:55,719 --> 01:31:58,597 You're just a smooth talker who will never take action. 952 01:32:00,432 --> 01:32:02,935 I killed a man. 953 01:32:04,561 --> 01:32:07,189 I'll go to hell without you. 954 01:32:11,818 --> 01:32:13,153 Wait, asshole! 955 01:32:16,573 --> 01:32:18,700 Who do you think you are, virgin? 956 01:32:21,703 --> 01:32:24,831 Who has fed you until today? 957 01:32:24,957 --> 01:32:27,084 Go fuck a girl! A girl! 958 01:32:28,418 --> 01:32:31,838 Will relieve your swollen balls! 959 01:32:31,964 --> 01:32:35,342 Ask Kiku to take care of you! 960 01:32:36,760 --> 01:32:39,763 What ? Your brain was affected by syphilis? 961 01:32:56,989 --> 01:33:00,617 Hey, are you on your way? to let it escape you! 962 01:33:07,124 --> 01:33:08,375 Shit... 963 01:33:10,002 --> 01:33:11,962 I'll take care of you later. 964 01:33:55,630 --> 01:33:57,632 Dai, how do you plan to proceed? 965 01:34:01,136 --> 01:34:02,888 I don't need you. 966 01:34:26,912 --> 01:34:27,829 Hey ! 967 01:34:36,963 --> 01:34:38,715 - Don't follow me. - Shut up. 968 01:34:47,808 --> 01:34:49,101 Excuse me ! 969 01:35:03,740 --> 01:35:06,827 “One day” will never come for those who think about taking action “one day”. 970 01:35:07,577 --> 01:35:09,621 We must act now. 971 01:35:10,455 --> 01:35:12,582 It's now or never! 972 01:35:14,084 --> 01:35:17,254 All right ! I'll cover you. 973 01:35:17,379 --> 01:35:19,381 Dai, go ahead! 974 01:35:53,039 --> 01:35:56,501 Hey ! Hurry up ! 975 01:36:03,425 --> 01:36:05,135 What's going on? 976 01:36:08,638 --> 01:36:11,141 What are you doing to me? 977 01:36:11,766 --> 01:36:12,893 Stop! 978 01:36:14,394 --> 01:36:16,271 - Take the tour! - Yes ! 979 01:36:16,396 --> 01:36:17,689 - Catch them! - All right ! 980 01:36:36,833 --> 01:36:38,668 Wait! 981 01:36:38,793 --> 01:36:39,961 Let me go! 982 01:36:42,672 --> 01:36:43,673 Wait! 983 01:36:44,799 --> 01:36:47,969 - The show is about to begin. - I can't wait. 984 01:36:48,094 --> 01:36:49,679 Please. 985 01:36:53,934 --> 01:36:55,185 But what are you doing! 986 01:36:55,310 --> 01:36:57,479 What are you plotting, with the socialists? 987 01:36:58,980 --> 01:37:00,774 I'm taking him for questioning. 988 01:37:03,610 --> 01:37:05,570 You're not the police! 989 01:37:05,737 --> 01:37:07,239 I have permission. 990 01:37:07,364 --> 01:37:10,492 The police came and didn't talk about it. 991 01:37:10,700 --> 01:37:12,244 Do you want to stop me? 992 01:37:14,329 --> 01:37:16,623 Ozeki, let them do it... 993 01:37:17,332 --> 01:37:18,500 Sanji! 994 01:37:18,583 --> 01:37:21,753 The leader has entrusted the troop to you! 995 01:37:23,213 --> 01:37:24,923 The show begins. 996 01:37:25,006 --> 01:37:27,092 We can't keep the public waiting. 997 01:37:28,969 --> 01:37:31,972 I would like you to come back next year. 998 01:37:32,264 --> 01:37:35,934 I made you come despite these difficult times. 999 01:37:37,227 --> 01:37:39,604 We are grateful to you, Mr. Sakata. 1000 01:37:43,858 --> 01:37:47,279 The section chief will quickly release you. 1001 01:37:47,654 --> 01:37:49,322 You didn't do anything, did you? 1002 01:37:53,785 --> 01:37:54,995 You agree, right? 1003 01:37:59,165 --> 01:38:00,041 Tokachi River. 1004 01:38:01,418 --> 01:38:02,544 Hold. 1005 01:38:04,004 --> 01:38:05,422 You will come back quickly. 1006 01:38:16,808 --> 01:38:18,602 Get to work! 1007 01:38:19,936 --> 01:38:21,187 The girls. 1008 01:38:22,564 --> 01:38:23,648 Hey ! 1009 01:39:12,572 --> 01:39:13,740 Speak ! 1010 01:39:18,953 --> 01:39:22,999 You Koreans, what are you plotting? 1011 01:39:26,127 --> 01:39:27,629 Shut up ! 1012 01:39:49,234 --> 01:39:53,238 It's you, the Koreans, who set fires everywhere, right? 1013 01:39:54,531 --> 01:39:56,658 You wanted to burn alive all Japanese, 1014 01:39:57,158 --> 01:40:00,870 so you set fire everywhere, and poison in the wells. 1015 01:40:01,746 --> 01:40:03,164 Isn't it? 1016 01:40:04,416 --> 01:40:05,500 I don't know anything about it... 1017 01:40:13,299 --> 01:40:15,468 In this case, say: 1018 01:40:18,555 --> 01:40:20,598 “Long live the emperor”! 1019 01:40:23,059 --> 01:40:29,190 Koreans also belong to Japan, the divine country, and to the emperor. 1020 01:40:34,571 --> 01:40:35,947 Say it! 1021 01:40:39,951 --> 01:40:43,121 Long live the emperor! 1022 01:40:43,580 --> 01:40:46,791 Long live the emperor! 1023 01:40:54,966 --> 01:40:55,967 Go ahead. 1024 01:41:49,771 --> 01:41:51,022 Let me go! 1025 01:41:56,277 --> 01:42:00,406 Why did you stop me? 1026 01:42:00,573 --> 01:42:03,535 Tetsu! Dai! Come with me! 1027 01:42:03,660 --> 01:42:05,411 - What is it? - What to do? 1028 01:42:05,870 --> 01:42:09,123 Men who looked like soldiers took Tokachi River... 1029 01:42:09,290 --> 01:42:13,253 - What? - She was tied up and beaten... 1030 01:42:13,586 --> 01:42:16,923 - She's bleeding... - Kiku, calm down. Take us. 1031 01:42:17,298 --> 01:42:18,299 This way. 1032 01:42:20,051 --> 01:42:21,511 Dai, come! 1033 01:42:25,390 --> 01:42:27,308 I'm rubbish... 1034 01:42:28,768 --> 01:42:33,147 A man like me won't accomplish anything in life... 1035 01:42:37,026 --> 01:42:38,528 Stupid! 1036 01:42:39,279 --> 01:42:43,700 If you can't save a woman, you will never make a revolution! 1037 01:43:14,480 --> 01:43:15,481 Say it! 1038 01:43:24,866 --> 01:43:26,409 Kiku, go away. 1039 01:43:27,118 --> 01:43:29,245 Shouldn't you call the police? 1040 01:43:29,370 --> 01:43:30,580 Not the police. 1041 01:43:31,122 --> 01:43:32,457 Leave it to us. 1042 01:43:33,875 --> 01:43:35,501 - But... - Kiku! 1043 01:43:38,254 --> 01:43:42,717 Become strong and change the world. 1044 01:43:48,890 --> 01:43:50,224 Go away quickly. 1045 01:44:01,277 --> 01:44:03,780 The veterans are on their way to torture a woman! Quickly ! 1046 01:44:05,239 --> 01:44:07,283 On the site of the fortress, with the battery! 1047 01:44:15,416 --> 01:44:19,128 Bastards! Stop this right now! 1048 01:44:19,754 --> 01:44:20,797 How are you ? 1049 01:44:22,048 --> 01:44:25,593 They are socialists! Catch them! 1050 01:44:26,177 --> 01:44:27,428 Here we go ! 1051 01:44:28,054 --> 01:44:29,138 Come on ! 1052 01:44:30,098 --> 01:44:31,182 Stop! 1053 01:44:34,352 --> 01:44:35,728 Who are you? 1054 01:44:45,655 --> 01:44:46,656 Tetsu! 1055 01:44:47,824 --> 01:44:50,243 Are you coming back from Siberia? 1056 01:44:50,451 --> 01:44:53,162 You fought a useless war for four such long years! 1057 01:44:53,329 --> 01:44:58,835 You haven't won anything against the revolutionary Russian army! 1058 01:45:08,720 --> 01:45:13,141 Like Westerners who educated the barbarians according to a divine order, 1059 01:45:13,725 --> 01:45:16,394 we just carried out a mission from the Imperial Army! 1060 01:45:18,438 --> 01:45:20,940 You are nothing but bandits. 1061 01:45:21,024 --> 01:45:25,319 There were more STD victims so many wounded in Siberia. 1062 01:45:29,365 --> 01:45:30,575 Hold it. 1063 01:45:34,746 --> 01:45:36,497 You're just talking. 1064 01:45:46,007 --> 01:45:48,092 You have no idea 1065 01:45:50,636 --> 01:45:55,183 from the pain of walking in the cold, hungry, and aimless. 1066 01:45:58,019 --> 01:46:02,899 We don't think if the order we receive is right! 1067 01:46:05,276 --> 01:46:06,778 But even that, 1068 01:46:09,280 --> 01:46:13,618 it's better what the suffering of the sharecroppers! 1069 01:46:16,204 --> 01:46:18,372 You, the socialists, 1070 01:46:18,748 --> 01:46:21,125 know no truth! 1071 01:46:22,543 --> 01:46:25,379 I met Dai for the first time... 1072 01:46:26,297 --> 01:46:30,468 to the sharecroppers association in Hasuda, Saitama. 1073 01:46:30,885 --> 01:46:33,387 We tried to do an alliance with the peasants, 1074 01:46:34,013 --> 01:46:38,059 but until the last day of our stay, 1075 01:46:39,936 --> 01:46:41,813 there were no farmers. 1076 01:46:44,816 --> 01:46:49,153 But I still believe today 1077 01:46:51,030 --> 01:46:53,449 than those who are next to me are not my enemies. 1078 01:46:54,408 --> 01:46:55,827 They are not my enemies! 1079 01:46:59,539 --> 01:47:01,582 We must fight together! 1080 01:47:05,086 --> 01:47:06,295 Hold it. 1081 01:47:10,091 --> 01:47:11,759 I'm going to behead this socialist! 1082 01:47:11,843 --> 01:47:14,679 Stop! 1083 01:47:16,639 --> 01:47:18,558 Stop! 1084 01:47:18,683 --> 01:47:20,643 Aigo! 1085 01:47:24,063 --> 01:47:25,690 But what are you doing? 1086 01:47:26,691 --> 01:47:29,110 I can still hear in my ears... 1087 01:47:29,610 --> 01:47:32,530 Koreans cry while shouting “Aigo”! 1088 01:47:33,364 --> 01:47:35,992 They begged us to shoot them. 1089 01:47:36,409 --> 01:47:39,620 We obliged one of them to watch another die. 1090 01:47:40,746 --> 01:47:43,374 He cried, shouting “Aigo”! 1091 01:47:43,583 --> 01:47:44,750 Let me go! 1092 01:47:49,505 --> 01:47:51,632 The cavalry that lodged next to here 1093 01:47:51,757 --> 01:47:55,052 entrusted the Koreans to the militia. 1094 01:47:56,470 --> 01:48:00,516 In a neighboring village, three militiamen set fires and killed Koreans. 1095 01:48:02,018 --> 01:48:06,272 We killed four of our swords, and buried them. 1096 01:48:06,355 --> 01:48:08,774 - Kichiji, shut up. - Let me speak! 1097 01:48:10,026 --> 01:48:13,029 We, who are present here, We're the only ones who did this. 1098 01:48:13,279 --> 01:48:16,449 The other militiamen did nothing out of fear. 1099 01:48:16,741 --> 01:48:18,534 They closed their eyes. 1100 01:48:18,743 --> 01:48:21,871 Have you forgotten how the socialists qualified us? 1101 01:48:25,166 --> 01:48:28,252 They said we had gone to war after dialing the wrong number. 1102 01:48:29,754 --> 01:48:31,797 An absurd war at that! 1103 01:48:35,051 --> 01:48:36,552 This is not true... 1104 01:48:39,513 --> 01:48:41,307 This is not true! 1105 01:48:45,061 --> 01:48:46,771 Sakichi, take this. 1106 01:48:49,774 --> 01:48:53,319 With this sword, decapitate the socialists! 1107 01:49:12,964 --> 01:49:17,718 They don't make any effort and they just bark. 1108 01:49:20,888 --> 01:49:23,474 What is there? Go ahead! 1109 01:49:55,214 --> 01:49:56,799 Long live... 1110 01:50:03,889 --> 01:50:06,225 Long live... 1111 01:50:07,852 --> 01:50:10,229 the emperor! 1112 01:50:17,153 --> 01:50:22,491 Long live...the emperor... 1113 01:50:22,742 --> 01:50:27,288 Long live the emperor! 1114 01:50:28,039 --> 01:50:32,668 Long live the emperor! 1115 01:50:39,550 --> 01:50:45,139 Long live... the emperor! 1116 01:50:46,307 --> 01:50:50,770 Long live the emperor! 1117 01:51:35,147 --> 01:51:41,070 On my left, Little Dragon! 1118 01:51:44,240 --> 01:51:46,200 To my right... 1119 01:51:53,499 --> 01:51:58,087 Chrysanthemum Kiku! 1120 01:52:06,387 --> 01:52:07,972 Here I am! 1121 01:52:08,264 --> 01:52:10,850 It's Kiku! 1122 01:52:18,023 --> 01:52:19,024 Little dragon! 1123 01:52:19,275 --> 01:52:20,401 Chrysanthemum Kiku! 1124 01:52:24,405 --> 01:52:25,489 Hop there! 1125 01:52:28,617 --> 01:52:29,410 Hop there! 1126 01:52:42,298 --> 01:52:43,507 Hop there! 1127 01:52:46,927 --> 01:52:48,179 Hop there! 1128 01:52:52,433 --> 01:52:53,517 Look at you! 1129 01:53:00,941 --> 01:53:03,068 Ready? Fight! 1130 01:53:26,634 --> 01:53:27,927 It's over! 1131 01:53:28,594 --> 01:53:30,804 It was a uchimuso! 1132 01:53:33,766 --> 01:53:35,100 A uchimuso! 1133 01:53:35,226 --> 01:53:36,727 This technique? 1134 01:53:37,228 --> 01:53:39,271 - Kiku! - Well done ! 1135 01:53:40,856 --> 01:53:42,066 Well done! 1136 01:53:43,984 --> 01:53:47,279 The winner is Chrysanthème Kiku! 1137 01:53:48,364 --> 01:53:50,741 It was incredible! 1138 01:53:51,242 --> 01:53:52,201 Well done. 1139 01:54:13,264 --> 01:54:14,890 Where is Tokachi River? 1140 01:54:15,224 --> 01:54:17,601 And where are the others? 1141 01:54:18,060 --> 01:54:20,437 We are looking for them. 1142 01:54:29,947 --> 01:54:33,367 You almost committed no more crimes! 1143 01:54:47,923 --> 01:54:52,177 Hey ! Hey oh! 1144 01:54:59,810 --> 01:55:01,645 I won! 1145 01:55:02,521 --> 01:55:04,815 I won a fight! 1146 01:55:06,817 --> 01:55:10,446 Hooray! 1147 01:55:11,447 --> 01:55:15,200 Long live the workers Japanese proletarians! 1148 01:55:15,367 --> 01:55:17,953 Long live the revolution! 1149 01:55:42,186 --> 01:55:43,729 For what ? 1150 01:55:45,064 --> 01:55:47,608 Why are you leaving me alone? 1151 01:56:03,957 --> 01:56:05,459 Ouch... 1152 01:56:06,877 --> 01:56:08,879 I hurt... 1153 01:57:28,459 --> 01:57:34,131 {\an8}1924 1154 01:57:39,219 --> 01:57:45,893 TAMAIWA WOMEN’S SUMO TROUPE 1155 01:57:57,029 --> 01:58:01,575 Militiamen arrested for the massacre of Koreans 1156 01:58:02,284 --> 01:58:06,872 were pardoned the following January for the wedding of the crown prince. 1157 01:58:08,665 --> 01:58:12,085 The government canceled their crimes. 1158 01:58:21,094 --> 01:58:22,971 Ready? Fight! 1159 01:58:32,147 --> 01:58:33,190 It's over! 1160 01:58:52,626 --> 01:58:53,627 It's over! 1161 01:59:40,007 --> 01:59:44,678 {\an8}TUMEN RIVER, KOREA 1162 02:00:01,028 --> 02:00:03,030 {\an8}We're almost there. 1163 02:00:03,864 --> 02:00:04,823 {\an8}Show me some money. 1164 02:00:04,948 --> 02:00:05,991 {\an8}What? 1165 02:00:06,199 --> 02:00:07,576 {\an8}Money. 1166 02:00:08,160 --> 02:00:10,287 Money. Show it to him. 1167 02:00:13,582 --> 02:00:20,172 Are you sure that bandits will sell us bombs? Do you understand the word "bomb"? 1168 02:00:22,257 --> 02:00:25,552 1,000 yen, like they asked. 1169 02:00:28,889 --> 02:00:30,057 {\an8}It's the Japanese army! 1170 02:00:30,182 --> 02:00:31,266 {\an8}Flee! 1171 02:01:01,380 --> 02:01:05,258 They got us! 1172 02:01:07,552 --> 02:01:08,887 How so ? 1173 02:01:09,388 --> 02:01:12,516 She said that the Society of Braves Korean would fight with us! 1174 02:01:13,642 --> 02:01:15,519 In their eyes... 1175 02:01:16,728 --> 02:01:18,855 all Japanese people are hateful. 1176 02:01:19,022 --> 02:01:21,274 This is not true! Believe in them! 1177 02:01:29,658 --> 02:01:34,496 We will not be able to obtain explosives than in Korea. 1178 02:01:35,622 --> 02:01:38,166 But we're broke now. 1179 02:01:38,875 --> 02:01:44,172 Let me take care of the money. I'm going back to Japan for that. 1180 02:01:50,220 --> 02:01:52,514 {\an8}ASSOCIATION OF ENTREPRENEURS FROM OSAKA 1181 02:01:52,639 --> 02:01:55,892 {\an8}It was the word of a man given to another. 1182 02:01:58,145 --> 02:02:02,274 Mr. Morimoto, give us the money back that you owe us. 1183 02:02:16,121 --> 02:02:20,042 I could give you 3,000 yen tomorrow. 1184 02:02:21,043 --> 02:02:24,087 But that's all I have on me. 1185 02:02:24,838 --> 02:02:29,342 You are a man of your word. I'll come back and collect the rest tomorrow. 1186 02:02:29,676 --> 02:02:34,723 You've come this far. Let me buy you some tea. 1187 02:02:35,057 --> 02:02:35,974 Hey ! 1188 02:02:38,935 --> 02:02:41,438 How would you like some udon noodles? 1189 02:02:41,646 --> 02:02:42,981 Alright ! 1190 02:02:45,734 --> 02:02:48,195 Or do you prefer sushi? 1191 02:02:48,320 --> 02:02:51,865 Sushi! That wouldn't be bad either. 1192 02:03:33,657 --> 02:03:35,158 Let yourself do it! 1193 02:03:35,283 --> 02:03:39,246 I'm in pain! Stop mistreating me. 1194 02:03:39,621 --> 02:03:43,041 I'm not just any thief! 1195 02:03:43,667 --> 02:03:46,753 I am Tetsu Nakahama of the Guillotine Society! 1196 02:03:46,878 --> 02:03:49,506 Stop talking, you bastard! Advance ! 1197 02:03:50,632 --> 02:03:51,800 We'll listen to you later. 1198 02:03:52,008 --> 02:03:59,975 {\an8}KEIJI KURACHI 1199 02:04:02,936 --> 02:04:04,146 That's enough! 1200 02:04:10,735 --> 02:04:13,738 {\an8}TETSU NAKAHAMA ARRESTED 1201 02:04:13,989 --> 02:04:17,033 {\an8}Long live the revolution, damn it! 1202 02:04:21,496 --> 02:04:26,585 On July 1, 1924, the immigration law comes into force in the United States. 1203 02:04:27,961 --> 02:04:32,757 It is the beginning of the boycott of Japan, as following the strengthening of imperialism. 1204 02:04:32,924 --> 02:04:33,925 Prick! 1205 02:04:35,427 --> 02:04:36,428 Prick! 1206 02:04:40,056 --> 02:04:41,099 You ! 1207 02:04:41,850 --> 02:04:42,809 Back off! 1208 02:04:48,148 --> 02:04:49,983 Ready? 1209 02:04:50,901 --> 02:04:51,735 Prick! 1210 02:04:51,902 --> 02:04:57,657 The idea of ​​a co-prosperity sphere of Greater East Asia was to be born. 1211 02:05:01,786 --> 02:05:07,500 The year following the earthquake, there was a record drought across the country. 1212 02:05:11,254 --> 02:05:15,383 Against the drought, we would have done come the sumo wrestlers 1213 02:05:16,885 --> 02:05:23,391 so that they provoke anger gods, who would make rain fall. 1214 02:05:25,769 --> 02:05:31,399 If we have a success in front of a large audience 1215 02:05:32,484 --> 02:05:37,656 And may fate allow us 1216 02:05:38,156 --> 02:05:43,995 We will come back here 1217 02:05:47,207 --> 02:05:48,833 Welcome! 1218 02:05:49,834 --> 02:05:50,961 Mr. Impresario. 1219 02:05:51,127 --> 02:05:54,047 You must be tired. I am Tanaka. 1220 02:05:54,172 --> 02:05:56,508 I am Iwaki. Delighted. 1221 02:05:57,008 --> 02:06:00,303 Come in, if you're done. 1222 02:06:02,055 --> 02:06:03,056 We take that. 1223 02:06:06,268 --> 02:06:08,520 - I can help you ? - It'll be OK. 1224 02:06:31,918 --> 02:06:33,712 Shut up and eat! 1225 02:06:36,172 --> 02:06:40,343 They eat with a hearty appetite. 1226 02:06:40,969 --> 02:06:43,096 Their body needs it. 1227 02:06:45,056 --> 02:06:47,309 I am admiring. 1228 02:06:48,268 --> 02:06:49,561 I want more! 1229 02:06:49,936 --> 02:06:51,271 Tighten me up! 1230 02:06:51,563 --> 02:06:52,355 Me too ! 1231 02:06:52,522 --> 02:06:54,065 - Wait a moment! - Tighten me up. 1232 02:06:54,149 --> 02:06:55,525 Wait. 1233 02:06:55,859 --> 02:06:56,901 I'm telling you to get some more! 1234 02:06:57,068 --> 02:06:59,696 - Wait... - What is it? 1235 02:07:06,411 --> 02:07:08,955 Ladies, I'm sorry. 1236 02:07:09,205 --> 02:07:12,542 What ? We are still far from being satisfied! 1237 02:07:15,253 --> 02:07:17,505 Sorry, that's all for today. 1238 02:07:18,590 --> 02:07:21,468 I promise to feed you until satiation tomorrow. 1239 02:07:22,385 --> 02:07:23,720 Excuse me. 1240 02:07:43,031 --> 02:07:45,700 This impresario is stingy. 1241 02:07:52,916 --> 02:07:54,751 I'm hungry... 1242 02:07:54,918 --> 02:07:57,504 Our ancestors left us a good proverb: 1243 02:08:02,133 --> 02:08:03,760 What does that mean? 1244 02:08:04,302 --> 02:08:08,848 “When you are hungry, nothing is bad. We can eat anything.” 1245 02:08:09,432 --> 02:08:11,309 Yes, when there is food... 1246 02:08:12,185 --> 02:08:14,354 At least we can do sumo. 1247 02:08:16,773 --> 02:08:19,818 But this impresario is an owner, right? 1248 02:08:20,568 --> 02:08:23,530 He's not like us sharecroppers. 1249 02:08:24,322 --> 02:08:27,492 I don't know anything about it. Ask the boss. 1250 02:08:27,784 --> 02:08:30,328 The boss is already old, right? 1251 02:08:33,915 --> 02:08:38,002 Little cherry tree, you say things as strange as your predecessor. 1252 02:08:38,420 --> 02:08:40,463 The first Little Cherry Tree? 1253 02:08:40,672 --> 02:08:47,303 Yes, she was strange. Isn't it? 1254 02:08:55,603 --> 02:08:57,939 That should be enough, right? 1255 02:09:06,197 --> 02:09:07,991 Tokachi River... 1256 02:09:09,993 --> 02:09:13,121 I wonder how she's doing. 1257 02:09:16,124 --> 02:09:19,085 She was a bit of a wanderer. 1258 02:09:20,628 --> 02:09:25,467 By the way, she disappeared when we were in this area. 1259 02:09:27,760 --> 02:09:29,846 It's already been a year since Kiku arrived? 1260 02:09:30,013 --> 02:09:31,764 It's normal that I feel old. 1261 02:09:32,265 --> 02:09:35,101 Wrinkles and white hair won't be long. 1262 02:09:35,602 --> 02:09:37,270 But you don't have any, boss! 1263 02:09:37,479 --> 02:09:41,149 My mother used to tell me: 1264 02:09:41,608 --> 02:09:45,028 "As long as you go to school, your life has stages. 1265 02:09:45,153 --> 02:09:48,990 "But when you work hard in the storm that is the adult world..." 1266 02:09:49,782 --> 02:09:51,868 There are no steps. 1267 02:09:52,202 --> 02:09:57,790 10 years, 20 years pass without you realizing it. 1268 02:10:00,168 --> 02:10:02,670 Time flies. 1269 02:10:04,380 --> 02:10:08,301 Yes. These words touch me at my age. 1270 02:10:09,010 --> 02:10:11,888 You will go through this and you will all be like me. 1271 02:11:55,783 --> 02:11:56,618 Sanji... 1272 02:12:10,715 --> 02:12:11,883 - Chief... - What is it? 1273 02:12:12,008 --> 02:12:13,134 The police! 1274 02:12:22,226 --> 02:12:23,436 Good morning. 1275 02:12:25,188 --> 02:12:29,817 It's not a fair nor an erotic spectacle... 1276 02:12:30,109 --> 02:12:33,613 Because of the drought, we are worried about rice production. 1277 02:12:34,280 --> 02:12:36,240 This is to ask rain in the sky. 1278 02:12:36,407 --> 02:12:39,202 Have you been promoted? Congratulations. 1279 02:12:39,702 --> 02:12:42,038 Because the commissioner resigned. 1280 02:12:44,457 --> 02:12:48,628 Because of the recession, your old impresario left the city, which changed. 1281 02:12:48,836 --> 02:12:50,963 Nobody has time to come and watch women's sumo. 1282 02:12:53,174 --> 02:12:56,844 If you do something immoral to attract spectators, 1283 02:12:58,971 --> 02:13:00,807 the show will be canceled immediately. 1284 02:13:01,474 --> 02:13:03,976 I hate this dirty font. 1285 02:13:17,240 --> 02:13:21,494 {\an8}TIGER KATSU AND SANJI 1286 02:13:22,120 --> 02:13:26,749 If insolent socialists who shake up the regime come this way, 1287 02:13:27,709 --> 02:13:29,669 let us know immediately! 1288 02:13:40,513 --> 02:13:41,514 Stand face to face. 1289 02:13:47,019 --> 02:13:49,522 Not yet. 1290 02:13:53,025 --> 02:13:53,860 Nerve! 1291 02:13:54,026 --> 02:13:55,903 - Come on, Plum Country! - Ozeki, courage! 1292 02:13:57,405 --> 02:13:59,741 Chrysanthemum Kiku, go ahead! 1293 02:14:07,832 --> 02:14:09,250 Look at you. 1294 02:14:15,715 --> 02:14:17,508 Ready? Fight! 1295 02:14:54,462 --> 02:14:56,672 Kiku, courage! 1296 02:15:25,326 --> 02:15:28,371 The winner is Pays de plumier! 1297 02:15:36,379 --> 02:15:38,756 You have become strong, Kiku. 1298 02:15:39,173 --> 02:15:40,716 Not enough yet. 1299 02:15:42,176 --> 02:15:43,636 Yes, you have become strong. 1300 02:15:43,845 --> 02:15:45,847 Not enough to change. 1301 02:15:50,017 --> 02:15:51,644 Where is Tokachi River? 1302 02:15:53,062 --> 02:15:55,398 We separated in Shimonoseki. 1303 02:15:56,566 --> 02:15:59,527 We offered him to come with us to Korea. 1304 02:16:00,945 --> 02:16:02,697 She refused. 1305 02:16:04,532 --> 02:16:05,950 No news since. 1306 02:16:10,204 --> 02:16:12,999 She must wait in Manchuria. 1307 02:16:14,166 --> 02:16:15,126 What ? 1308 02:16:16,252 --> 02:16:19,005 She liked Tetsu's stories. 1309 02:16:19,964 --> 02:16:22,884 He wanted to create his own country in Manchuria. 1310 02:16:23,467 --> 02:16:29,140 People would be equal there, they would eat and would work the same way. 1311 02:16:29,932 --> 02:16:32,018 There would be neither poor nor rich. 1312 02:16:33,561 --> 02:16:37,773 She often said that she would like to live in that country. 1313 02:16:40,318 --> 02:16:44,405 Tetsu said it would be possible in 100 years. 1314 02:16:46,115 --> 02:16:51,162 She would wait in Manchuria for 1,000 years, or even 10,000 years. 1315 02:16:53,748 --> 02:16:56,042 1,000 years, even 10,000 years... 1316 02:16:59,587 --> 02:17:03,174 But Tetsu can't go anywhere, even if she waited for him. 1317 02:17:04,592 --> 02:17:07,094 - Why not ? - He's in prison! 1318 02:17:07,553 --> 02:17:09,138 Dai. 1319 02:17:09,972 --> 02:17:12,099 Hurry up or the sun is going to set. 1320 02:17:15,853 --> 02:17:17,438 I'm going there. 1321 02:17:21,734 --> 02:17:25,363 Maybe I won't see you again... 1322 02:17:28,115 --> 02:17:29,617 Take care of yourself. 1323 02:17:38,960 --> 02:17:42,380 How arrogant you are! Is that all you have to tell me? 1324 02:17:43,214 --> 02:17:46,050 That's it after all this time without seeing us? 1325 02:17:47,677 --> 02:17:50,846 I don't want to hear anymore this nonsense about Manchuria! 1326 02:17:51,013 --> 02:17:53,516 Of course that Tokachi River does not wait there. 1327 02:17:53,808 --> 02:17:57,269 I'm sure she's still selling his body to earn a living. 1328 02:17:57,687 --> 02:17:59,855 - Do you really think so? - Of course ! 1329 02:18:01,482 --> 02:18:03,067 Ultimately, it's impossible. 1330 02:18:04,485 --> 02:18:06,737 We can't change anything, whatever we do. 1331 02:18:08,614 --> 02:18:10,658 Those who are weak will be all their lives. 1332 02:18:17,957 --> 02:18:19,542 I'll be right back. 1333 02:18:20,543 --> 02:18:25,006 I won't wait for you 1,000 or 10,000 years! 1334 02:18:41,188 --> 02:18:46,068 This bastard told me I was useless. 1335 02:18:46,277 --> 02:18:49,613 I told him to be straight with me. 1336 02:18:49,822 --> 02:18:52,908 Do you know what he told me? 1337 02:18:53,242 --> 02:18:54,201 No. 1338 02:18:54,702 --> 02:18:58,873 He said to me: “Who do you think you are? Did you think you were my equal?” 1339 02:19:00,791 --> 02:19:03,711 Did he really need to tell me that? 1340 02:19:03,961 --> 02:19:07,548 Tetsu's ideas are always crazy! 1341 02:19:10,676 --> 02:19:11,886 This way? 1342 02:19:11,969 --> 02:19:12,720 Yes. 1343 02:19:15,514 --> 02:19:16,807 Let's put this on the ground. 1344 02:20:05,022 --> 02:20:06,607 It doesn't work. 1345 02:20:45,396 --> 02:20:47,064 What is this head? 1346 02:20:49,483 --> 02:20:51,527 Are you looking down on me? 1347 02:20:53,863 --> 02:20:56,615 Why are you so calm? 1348 02:21:00,870 --> 02:21:04,707 - How haughty you are. - How so ? 1349 02:21:06,542 --> 02:21:10,129 You think I'm a coward because I ran away, right? 1350 02:21:10,504 --> 02:21:12,131 Of course not. 1351 02:21:14,425 --> 02:21:16,719 I'm back! 1352 02:21:17,553 --> 02:21:19,680 You only have me left! 1353 02:21:38,449 --> 02:21:40,951 Your top-of-the-class face... 1354 02:21:43,454 --> 02:21:45,372 You look down on me, right? 1355 02:21:48,459 --> 02:21:50,044 Always. 1356 02:21:52,463 --> 02:21:57,801 Before we meet again, when there were many of us, 1357 02:22:01,096 --> 02:22:04,892 did you really talk to me only once? 1358 02:22:08,437 --> 02:22:12,024 Have you come to speak to me? 1359 02:22:15,194 --> 02:22:21,408 When I spoke to you, you did a polite smile and you nodded. 1360 02:22:23,786 --> 02:22:30,793 This has already happened to you once to think of others? 1361 02:22:37,007 --> 02:22:38,634 But you know what? 1362 02:22:40,970 --> 02:22:44,556 I don't care at all what you think of me. 1363 02:22:44,807 --> 02:22:50,437 You will never be able to understand what I am worth as a person. 1364 02:22:55,818 --> 02:22:58,195 Don't act like you were my friend! 1365 02:23:12,501 --> 02:23:14,086 I knew it. 1366 02:23:14,628 --> 02:23:18,340 The stronger the container, the bigger the explosion. 1367 02:23:18,465 --> 02:23:20,050 Shit ! 1368 02:23:20,175 --> 02:23:22,344 I don't know either... 1369 02:23:24,138 --> 02:23:26,807 It needs to be more solid than a box of cigarettes... 1370 02:23:27,224 --> 02:23:28,851 Okay, I'm going to make some... 1371 02:23:28,976 --> 02:23:35,232 Tetsu is gone and I don't know what to do alone! 1372 02:23:50,706 --> 02:23:52,666 Did you say "alone"? 1373 02:23:54,835 --> 02:23:55,961 Hey ! 1374 02:23:57,588 --> 02:23:59,631 Did you say "alone"? 1375 02:24:02,301 --> 02:24:05,220 You said: “I don’t know what to do alone”? 1376 02:24:07,473 --> 02:24:09,975 Did you say "alone"? 1377 02:24:10,642 --> 02:24:13,354 You're ignoring me! 1378 02:24:21,904 --> 02:24:24,531 I don't ignore anyone. 1379 02:24:24,907 --> 02:24:26,950 I'm not ignoring anyone. 1380 02:24:27,659 --> 02:24:29,620 I often wonder 1381 02:24:30,662 --> 02:24:34,041 what would happen if that asshole Tetsu 1382 02:24:34,917 --> 02:24:40,422 was sentenced to death and he was dying. 1383 02:24:41,423 --> 02:24:46,595 I think about it. All night long! 1384 02:24:52,810 --> 02:24:54,561 And what do you think is happening? 1385 02:24:56,313 --> 02:24:58,315 What do you think I feel? 1386 02:25:00,484 --> 02:25:02,319 I'm sad. 1387 02:25:04,696 --> 02:25:07,449 Lose this bastard... 1388 02:25:08,951 --> 02:25:11,286 will make me sad. 1389 02:25:13,997 --> 02:25:16,083 If this asshole 1390 02:25:16,834 --> 02:25:19,962 is executed, I will be sad. 1391 02:25:24,800 --> 02:25:26,844 What should I do then? 1392 02:25:29,179 --> 02:25:31,640 I killed a man. 1393 02:25:32,558 --> 02:25:34,685 I deserve to be executed! 1394 02:25:40,274 --> 02:25:41,817 I wouldn't want... 1395 02:25:46,238 --> 02:25:48,824 I wouldn't want that, Dai. 1396 02:25:49,491 --> 02:25:52,703 I wouldn't want either that you die. 1397 02:26:08,051 --> 02:26:10,721 Let's ask the police to watch to catch it. 1398 02:26:17,394 --> 02:26:20,772 Kiku, say something. 1399 02:26:23,066 --> 02:26:27,779 Sanji is right. We must protect our troop. 1400 02:26:28,947 --> 02:26:30,699 I don't know... 1401 02:26:31,325 --> 02:26:32,534 Why? 1402 02:26:34,077 --> 02:26:37,831 The authorities are increasingly powerful. Let's obey them. 1403 02:26:37,956 --> 02:26:39,249 Out of the question. 1404 02:26:40,167 --> 02:26:43,670 Chief, times have changed. 1405 02:26:43,962 --> 02:26:45,756 In that case, face them! 1406 02:26:46,965 --> 02:26:51,220 Wrestling, which comes from the circus, is popular in the United States. 1407 02:26:51,803 --> 02:26:54,348 Sumo is out of fashion and worthless... 1408 02:26:54,473 --> 02:26:55,516 Damn! 1409 02:26:55,807 --> 02:26:56,600 Ouch! 1410 02:26:56,767 --> 02:26:58,310 Of course it hurts! 1411 02:27:00,187 --> 02:27:02,814 Hey ! Stop! 1412 02:27:03,774 --> 02:27:05,025 Let him go! 1413 02:27:08,362 --> 02:27:11,198 - Come and catch me! - I already have you, moron! 1414 02:27:16,870 --> 02:27:18,080 Stop! 1415 02:27:18,205 --> 02:27:19,706 I've had it up to here ! 1416 02:27:20,916 --> 02:27:22,709 That’s enough, you two too! 1417 02:27:25,462 --> 02:27:29,758 Katsu isn't just a parent, she is like my daughter. 1418 02:27:33,637 --> 02:27:36,640 If you want to marry him, say so! 1419 02:27:37,891 --> 02:27:40,102 I want to marry him! 1420 02:27:43,355 --> 02:27:47,484 It's none of your business, boss! 1421 02:27:47,734 --> 02:27:50,237 - It's none of your business! -Sanji! 1422 02:27:52,364 --> 02:27:54,658 You can leave if you're not happy. 1423 02:27:56,994 --> 02:28:00,581 Good morning. Excuse me. 1424 02:28:03,458 --> 02:28:04,251 Yes ? 1425 02:28:05,627 --> 02:28:08,797 I heard that you take care of my wife. 1426 02:28:32,904 --> 02:28:34,406 Kiku! 1427 02:28:34,698 --> 02:28:36,700 Are you sure? 1428 02:28:38,619 --> 02:28:40,912 Come back whenever you want! 1429 02:28:56,845 --> 02:28:59,765 Kiku, take care of yourself! 1430 02:29:38,887 --> 02:29:41,598 The gods are angry. 1431 02:29:52,067 --> 02:29:52,818 What is there? 1432 02:29:52,943 --> 02:29:53,819 Katsu! 1433 02:29:54,611 --> 02:29:57,489 It's the end for troops like ours! 1434 02:30:01,159 --> 02:30:03,662 I have a new sumo idea. 1435 02:30:03,870 --> 02:30:07,833 It's no longer a question of victory, but of the history of each wrestler. 1436 02:30:08,291 --> 02:30:12,921 The public will be affected by the lives of the wrestlers. 1437 02:30:13,672 --> 02:30:17,050 Katsu, you will be the star! 1438 02:30:18,468 --> 02:30:20,762 I don't understand anything to what you say... 1439 02:30:25,142 --> 02:30:30,021 I will tell the police about the socialists. The troop will be ruined. 1440 02:30:30,480 --> 02:30:34,860 I can't hear you. What did you say? 1441 02:31:04,556 --> 02:31:08,393 Stop! Stop it! 1442 02:31:34,795 --> 02:31:37,714 And the baby? Where did he go? 1443 02:31:40,008 --> 02:31:43,845 He died in my stomach. 1444 02:32:05,367 --> 02:32:09,329 Kiku, where are you going? 1445 02:32:54,583 --> 02:33:01,756 She didn't think about the child when she left. How selfish! 1446 02:33:03,717 --> 02:33:07,304 Women should live for children? 1447 02:33:19,357 --> 02:33:24,237 Come join us for a drink. You had to learn to drink, right? 1448 02:34:17,540 --> 02:34:21,461 Kiku's sumo is impressive. 1449 02:34:21,962 --> 02:34:25,757 I hope you understand what I mean. 1450 02:34:27,342 --> 02:34:29,010 Isn't that right, Kiku? 1451 02:34:47,988 --> 02:34:52,325 You weren't ashamed to show yourself naked in front of the public? 1452 02:34:55,954 --> 02:34:58,832 Women's sumo is an erotic spectacle. 1453 02:35:01,418 --> 02:35:04,754 Even if it were, what would be the harm? 1454 02:35:11,636 --> 02:35:14,431 - Where are you going? - I'm going to the bathroom. 1455 02:35:22,188 --> 02:35:25,025 Have you become a little stronger? 1456 02:35:29,195 --> 02:35:30,613 Help! 1457 02:36:03,938 --> 02:36:07,233 Tomoyo, it hurts. 1458 02:36:47,857 --> 02:36:54,030 "Dear Dai, Even in prison, I remain motivated. 1459 02:36:56,199 --> 02:36:59,035 "I'm thinking of posting something from here. 1460 02:36:59,410 --> 02:37:04,916 "I'll call it 'Homeland and Liberty, special prison issue'. 1461 02:37:05,917 --> 02:37:10,171 "'Le Pain noir', a collection of poems written by Tetsu Nakahama." 1462 02:37:10,588 --> 02:37:11,798 NUMBER 136 1463 02:37:12,173 --> 02:37:15,760 "I'm sure you understand what black bread means. 1464 02:37:21,266 --> 02:37:24,936 Number 136, lights out! 1465 02:37:39,742 --> 02:37:42,412 "And about Tokachi River. 1466 02:37:43,079 --> 02:37:46,166 "If you find out where she is, tell me." 1467 02:38:19,032 --> 02:38:24,329 "To those who follow in the footsteps of my not! To those who arrive later! 1468 02:38:28,041 --> 02:38:31,377 "Travel the whole world by crossing borders! 1469 02:38:37,759 --> 02:38:41,804 "The time will come! Everything will happen in autumn! 1470 02:38:42,847 --> 02:38:45,600 "So what? 1471 02:38:46,726 --> 02:38:48,061 "It's not true! 1472 02:38:49,687 --> 02:38:51,105 "Come what may! 1473 02:38:52,398 --> 02:38:54,359 “Come what may!” 1474 02:39:27,183 --> 02:39:28,685 What did you do? 1475 02:39:34,649 --> 02:39:36,192 What did you do to Kiku? 1476 02:39:39,404 --> 02:39:41,572 It's none of your business. 1477 02:39:43,116 --> 02:39:45,243 It's my business. 1478 02:39:50,123 --> 02:39:51,624 What did you do to him? 1479 02:39:54,460 --> 02:39:57,130 There is no harm to fuck my own wife. 1480 02:39:59,340 --> 02:40:04,554 Horrible... You are horrible! 1481 02:40:37,003 --> 02:40:39,964 I want to become strong! 1482 02:40:40,882 --> 02:40:43,301 I want to do sumo! 1483 02:40:55,271 --> 02:40:58,900 "Is this an inevitable fact? Is this a fact? 1484 02:40:59,067 --> 02:41:02,487 "Is this a submission? Is this a submission? 1485 02:41:02,653 --> 02:41:06,366 "Is this a fact? It's a reality! 1486 02:41:07,909 --> 02:41:13,039 "Justice! The ideal! Freedom! 1487 02:41:19,837 --> 02:41:23,174 "You just have to do all of your devoured by a devil! 1488 02:41:36,229 --> 02:41:42,276 "But despair is not annihilation! 1489 02:41:53,913 --> 02:41:56,958 "If despair reaches its height, on the contrary, 1490 02:41:57,166 --> 02:41:59,919 "we have every hope true and positive!” 1491 02:42:01,963 --> 02:42:04,966 Give me back Kiku. 1492 02:42:05,716 --> 02:42:08,594 Stop insisting. Come home! 1493 02:42:09,679 --> 02:42:13,224 Let her do sumo. 1494 02:42:19,981 --> 02:42:24,735 You have no practical sense and you don't know how to do anything. 1495 02:42:25,278 --> 02:42:26,988 I can't give you Tomoyo. 1496 02:42:37,165 --> 02:42:39,125 Kiku, I love you! 1497 02:42:41,169 --> 02:42:44,213 If I can't protect the woman I love, 1498 02:42:45,256 --> 02:42:47,091 I can't make the revolution! 1499 02:43:10,072 --> 02:43:14,118 "Either: 'Yes, thank you!', 1500 02:43:14,535 --> 02:43:20,500 "or: 'Damn! Damn! Name of a dog! I will take revenge!' 1501 02:43:22,043 --> 02:43:24,045 "One or the other! 1502 02:43:25,546 --> 02:43:28,674 "There is nothing else to get! 1503 02:43:29,759 --> 02:43:33,179 "Who cares what happens to human beings? 1504 02:43:33,679 --> 02:43:35,264 "I can't take it anymore!" 1505 02:43:44,190 --> 02:43:45,441 Hurry up. 1506 02:43:54,075 --> 02:43:55,660 You know... 1507 02:43:57,662 --> 02:43:59,664 I was just tempted by the devil. 1508 02:44:01,207 --> 02:44:01,999 What ? 1509 02:44:05,378 --> 02:44:06,712 I'm going... 1510 02:44:08,506 --> 02:44:09,840 go back there. 1511 02:44:12,718 --> 02:44:14,095 Katsu! 1512 02:44:15,221 --> 02:44:16,305 Wait! 1513 02:44:16,430 --> 02:44:17,848 Let me go! 1514 02:44:18,349 --> 02:44:22,853 It's obvious that I will be unhappy with you! I don't want that. 1515 02:44:23,020 --> 02:44:27,108 Katsu, wait! 1516 02:44:34,907 --> 02:44:40,830 I never loved a weak man like you! 1517 02:44:48,504 --> 02:44:50,006 Katsu! 1518 02:45:21,245 --> 02:45:23,998 That’s what’s naughty, right? 1519 02:45:32,506 --> 02:45:37,553 I'm not letting you go. Tomoyo is mine! 1520 02:45:38,471 --> 02:45:44,602 She doesn't belong to anyone. Kiku is Kiku's. 1521 02:46:00,242 --> 02:46:01,702 It's a bomb. 1522 02:46:03,287 --> 02:46:05,039 Do you want to die with me? 1523 02:46:05,122 --> 02:46:06,582 "In any case, 1524 02:46:08,167 --> 02:46:13,005 "we wanted to be human beings! 1525 02:46:14,882 --> 02:46:20,179 "Human beings do they have to fight to live? 1526 02:46:23,265 --> 02:46:31,065 "Since we are human beings, must we fight to live?" 1527 02:46:49,834 --> 02:46:54,505 Katsu, you were the star... 1528 02:46:58,300 --> 02:46:59,927 I just... 1529 02:47:01,721 --> 02:47:04,306 been tempted by the devil... 1530 02:47:11,063 --> 02:47:14,608 Because you say such a thing... 1531 02:47:16,360 --> 02:47:18,779 It's your fault. 1532 02:47:39,216 --> 02:47:41,177 It's not my fault. 1533 02:48:01,739 --> 02:48:04,158 No... 1534 02:48:15,836 --> 02:48:19,423 It's your fault, not mine. 1535 02:48:19,924 --> 02:48:23,844 I didn't do anything wrong. 1536 02:49:34,540 --> 02:49:36,375 I hurt... 1537 02:49:49,388 --> 02:49:50,723 Damn it! 1538 02:50:04,153 --> 02:50:07,698 Where are you going? 1539 02:50:07,948 --> 02:50:12,286 I can't hear you. I lost my hearing. 1540 02:50:13,787 --> 02:50:15,664 Where are you going? 1541 02:50:15,873 --> 02:50:18,459 To a doctor. I'm taking him to a doctor. 1542 02:50:19,460 --> 02:50:22,796 If you do this, you will be exposed. 1543 02:50:22,922 --> 02:50:23,797 What ? 1544 02:50:24,214 --> 02:50:26,842 We will know who you are! 1545 02:50:31,138 --> 02:50:36,685 You are strong, Kiku. You will be the strongest ozeki woman in Japan. 1546 02:50:38,354 --> 02:50:43,067 You don't have to fear anything. You have nothing to fear! 1547 02:50:43,817 --> 02:50:48,155 What are you talking about ? I don't understand what you mean! 1548 02:50:51,533 --> 02:50:54,370 A truly strong person 1549 02:50:54,870 --> 02:50:59,625 and real strength do not take life. 1550 02:51:01,293 --> 02:51:06,882 Unlike me, you will be truly strong. 1551 02:51:08,592 --> 02:51:11,762 No ! No ! 1552 02:51:11,929 --> 02:51:13,472 Don't act like a child. 1553 02:51:15,057 --> 02:51:20,062 I can't take care of you anymore. I don't know when we'll see each other again. 1554 02:51:20,521 --> 02:51:22,690 Maybe never. 1555 02:51:22,898 --> 02:51:30,072 But I will think of you when I die. 1556 02:51:30,322 --> 02:51:31,699 No ! 1557 02:51:33,117 --> 02:51:35,744 This is not what I want! 1558 02:51:37,788 --> 02:51:41,500 CHRYSANTHEMUM AND GUILLOTINE 1559 02:51:54,680 --> 02:51:57,266 Give up Kiku. 1560 02:51:58,517 --> 02:52:03,564 If you accept, I'm taking you to a doctor. 1561 02:52:04,314 --> 02:52:07,192 Otherwise, I'll let you die here. 1562 02:52:19,204 --> 02:52:22,875 Go ahead. Go back to sumo. 1563 02:52:23,167 --> 02:52:26,336 Tell them your husband has changed his mind. 1564 02:52:37,097 --> 02:52:39,641 Go before the situation Don't get complicated! 1565 02:53:01,497 --> 02:53:02,831 Sir. 1566 02:53:05,292 --> 02:53:08,170 Hey ! Stop! 1567 02:53:12,466 --> 02:53:13,717 Wait! 1568 02:53:17,471 --> 02:53:18,722 Katsu! 1569 02:53:18,847 --> 02:53:19,973 Wait! 1570 02:54:11,567 --> 02:54:13,152 Tiger Katsu! 1571 02:54:14,903 --> 02:54:16,613 She's on the ground! 1572 02:54:17,573 --> 02:54:19,408 Tiger Katsu! 1573 02:54:21,410 --> 02:54:24,913 What happened to you? 1574 02:54:25,247 --> 02:54:27,833 Katsu, why? 1575 02:54:33,839 --> 02:54:35,007 Chief ! 1576 02:54:37,259 --> 02:54:40,220 What happened to you? 1577 02:54:58,947 --> 02:55:02,034 Boss, it's not possible! She stiffened. 1578 02:55:03,911 --> 02:55:05,454 Put her on the ground. 1579 02:55:29,019 --> 02:55:31,980 Dear ! What's wrong with you? 1580 02:55:33,190 --> 02:55:34,733 Stop! 1581 02:55:35,859 --> 02:55:37,277 No ! 1582 02:55:39,404 --> 02:55:44,409 Let her go! I have no choice because let her not enter the coffin! 1583 02:55:48,455 --> 02:55:53,377 Camélia Tama, you remember that Katsu was always stiff? 1584 02:55:54,544 --> 02:55:56,922 She must have hurt to do the splits. 1585 02:55:58,674 --> 02:56:00,384 I'll take care of the other leg. 1586 02:56:24,533 --> 02:56:26,326 I knew you were coming back. 1587 02:56:29,329 --> 02:56:32,207 You don't die in the ring. 1588 02:56:35,210 --> 02:56:39,047 We die on a tatami or in the street. 1589 02:56:41,049 --> 02:56:43,093 It's the same for everyone. 1590 02:56:50,976 --> 02:56:53,061 Put it in. 1591 02:57:19,171 --> 02:57:21,798 Isn't it our dream to die on tour? 1592 02:57:23,342 --> 02:57:25,385 Leave her in a temple. 1593 02:57:26,553 --> 02:57:29,139 The sumo god will get angry if we leave a body here. 1594 02:57:46,281 --> 02:57:49,868 It's starting to rain again... 1595 02:58:02,798 --> 02:58:07,177 The sun god is still angry. 1596 02:58:13,016 --> 02:58:14,851 The show is canceled! 1597 02:58:16,061 --> 02:58:18,897 On a testimony from Sanji, we need to search this place. 1598 02:58:19,356 --> 02:58:22,818 Go away ! This is not a place for people like you! 1599 02:58:23,026 --> 02:58:24,986 Our ring is sacred! 1600 02:58:25,445 --> 02:58:27,114 Stay out! 1601 02:58:31,993 --> 02:58:33,328 Go away ! 1602 02:58:37,416 --> 02:58:38,959 Go! 1603 02:59:29,509 --> 02:59:34,139 You're asking me to stop sumo 1604 02:59:34,264 --> 02:59:39,478 But how could I? 1605 02:59:43,148 --> 02:59:49,070 Sumo is like man 1606 02:59:49,446 --> 02:59:55,535 The dandiest in the world 1607 02:59:58,580 --> 03:00:02,584 You are defeated by your opponent 1608 03:00:03,210 --> 03:00:08,673 You get dumped by a man 1609 03:00:09,966 --> 03:00:11,259 Kiku! 1610 03:00:11,718 --> 03:00:17,807 Your parents kicked you out of the house 1611 03:00:18,308 --> 03:00:23,855 You have nowhere to go 1612 03:00:26,983 --> 03:00:30,737 Even if you lose your voice 1613 03:00:31,613 --> 03:00:36,576 Or you lose weight 1614 03:00:40,247 --> 03:00:46,002 You endure all this, because it is 1615 03:00:46,127 --> 03:00:52,217 For the glory of sumo 1616 03:00:55,595 --> 03:00:56,513 Stop! 1617 03:00:58,223 --> 03:01:00,100 Stop them all! 1618 03:01:44,352 --> 03:01:45,895 It's an arrest! 1619 03:01:52,777 --> 03:01:54,779 Don't underestimate diet! 1620 03:01:57,616 --> 03:01:58,658 Bitch! 1621 03:02:03,455 --> 03:02:05,081 Let me go! 1622 03:02:53,129 --> 03:02:58,093 KEIJI KURACHI, FREE WORKER, ARRESTED FOR MANUFACTURING BOMBS IN 1924. 1623 03:02:58,218 --> 03:03:03,056 RELEASED FROM PRISON IN 1935, HE REMAINS ANARCHIST. HE DIE IN 1960. 1624 03:03:03,181 --> 03:03:06,768 KOZO KAWAI, UNJOBLED PHILOSOPHER, ARRESTED AND SENTENCED TO LIFE IN 1923. 1625 03:03:06,893 --> 03:03:10,063 HE DIE OF ILLNESS IN PRISON IN 1943. 1626 03:03:10,188 --> 03:03:14,025 YUNOSHIN TANAKA, POET/POSTMAN, ARRESTED FOR ATTACKING AMAKASU IN 1923. 1627 03:03:14,150 --> 03:03:18,071 BECOME A SCRAP RECOVERER, HE WROTE ALWAYS TANKAS. DIED IN 1966. 1628 03:03:18,196 --> 03:03:22,242 JIRO KONISHI, FORMER BANKER, ARRESTED AND SENTENCED TO LIFE IN 1923. 1629 03:03:22,367 --> 03:03:26,079 RELEASED ON PAROLE IN 1940, HE WOULD HAVE OPENED A RESTAURANT. UNKNOWN DEATH. 1630 03:03:26,204 --> 03:03:29,791 GENTARO UCHIDA, STORE EMPLOYEE, SENTENCED TO LIFE IN 1923. 1631 03:03:29,916 --> 03:03:33,336 RELEASED FROM PRISON IN 1938. UNKNOWN DEATH. 1632 03:03:33,461 --> 03:03:36,798 EIKICHI SHIGENO, STORE EMPLOYEE, SENTENCED TO LIFE IN 1923. 1633 03:03:36,923 --> 03:03:40,593 RELEASED IN 1938, HE BECAME A BOOKSTORE. UNKNOWN DEATH. 1634 03:03:40,719 --> 03:03:46,099 KIICHI NAKA, WORKER IN A SPINNING MILL, ARRESTED IN 1923. RELEASED, HE BECAME 1635 03:03:46,266 --> 03:03:51,604 BOOKSTORE. ARRESTED AGAIN IN 1935, WAS NOT CONVICTED AND DIED IN 1975. 1636 03:03:51,730 --> 03:03:55,066 YOSHIO OGAWA, FORMER MONK, SENTENCED TO LIFE IN 1923, 1637 03:03:55,191 --> 03:03:58,653 THEN TO A SENTENCE OF 15 YEARS. DIED OF ILLNESS IN PRISON IN 1936. 1638 03:03:58,778 --> 03:04:04,284 KYUTARO WADA, ARRESTED FOR ATTEMPT OF ASSASSINATION OF GENERAL FUKUDA 1639 03:04:04,409 --> 03:04:09,664 ALONGSIDE FURUTA AND MURAKI IN 1924. COMMITS SUICIDE IN PRISON IN 1928. 1640 03:04:09,789 --> 03:04:14,961 GENJIRO MURAKI, ARRESTED FOR A SERIES BOMB ATTACKS WITH FURUTA. 1641 03:04:15,086 --> 03:04:20,717 IN 1924. HE DIE OF PNEUMONIA IN PRISON IN 1925. 1642 03:04:20,842 --> 03:04:26,973 DAIJIRO FURUTA, ARRESTED WITH MURAKI, WAS SENTENCED TO DEATH IN 1925. 1643 03:04:27,098 --> 03:04:33,688 HE DOES NOT MAKE AN APPEAL AND IS EXECUTED ONE MONTH LATER AT 25 YEARS OLD. 1644 03:04:33,855 --> 03:04:37,108 TETSU NAKAHAMA, SENTENCED TO DEATH WITH DAIJIRO FURUTA IN 1925, 1645 03:04:37,233 --> 03:04:40,445 DO NOT APPEAL. HE PUBLISHESBLACK BREAD, HIS ONLY COLLECTION OF POEMS IN PRISON. 1646 03:04:40,570 --> 03:04:43,698 HE WAS EXECUTED IN OSAKA IN 1926 1647 03:04:43,823 --> 03:04:46,785 AT THE AGE OF 29. 1648 03:04:49,120 --> 03:04:53,124 THE ISHIYAMA WOMEN’S SUMO TROUP ORIGINAL FROM YAMAGATA GOES ON TOUR 1649 03:04:53,291 --> 03:04:57,337 IN HAWAII, GYEONGSEONG, BUSAN, SAIPAN, PALAUS AND MANCHURIA 1650 03:04:57,504 --> 03:05:01,090 DANS LES ANNÉES 30. LE SUMO FÉMININ DISPARÎT VERS 1955. 1651 03:05:13,353 --> 03:05:16,981 Chrysanthemum Kiku / Tomoyo Mai KIRYU 1652 03:05:17,690 --> 03:05:21,319 Rivière Tokachi/Tamae Hanae KAN 1653 03:05:22,028 --> 03:05:25,657 Tetsu Nakahama Masahiro HIGASHIDE 1654 03:05:26,366 --> 03:05:29,994 Daijiro FURUTA Kanichiro 1655 03:06:13,079 --> 03:06:18,668 Narrator : Masatoshi NAGASE 1656 03:06:20,044 --> 03:06:23,715 Producers: Kazunao SAKAGUCHI, Eisuke ISHIGE, Hirotaka ASANO, Keizo FUJIKAWA 1657 03:06:24,382 --> 03:06:26,718 Screenplay : Toranosuke AIZAWA Takahisa ZEZE 1658 03:06:26,885 --> 03:06:28,094 Musique : Goro Yasukawa 1659 03:08:46,858 --> 03:08:51,529 Realization : Takahisa ZEZE 1660 03:08:55,658 --> 03:08:58,870 Adaptation : Megumi KOBAYASHI © KINOTAYO 1661 03:08:59,037 --> 03:09:01,039 Sub-title : C I N É C I M